Traduction de "bieten sich" à anglaise

Bieten sich

• offer themselves

Exemples de traduction

offer themselves

und alle in unserer Klasse bieten sich für Interviews an,
and all the students in our class offer themselves up for interviews,

Die Menschen bieten sich mir an, unverhüllt liegen ihre Leben vor mir.
People offer themselves to me and their lives are unveiled before my eyes.

Wenn die Bande des Thakurs auf Freiwillige Jagd macht, schicken die armen Burschen klaglos ihre Frauen hin oder bieten sich selbst für die Operation an.« »Hai Ram.
When the Thakur’s gang goes looking for volunteers, the poor fellows quietly send their wives, or offer themselves for the operation.” “Hai Ram.

»Viele Einheimische bieten sich als Führer an«, fuhr Betsy fort, »und ich habe mir vorgenommen, unbedingt von Maloja aus zum Lej Lunghin hinaufzusteigen, wo die Quelle des Inn entspringt.
“Many of the locals offer themselves as guides,” Betsy went on, “and I’ve decided to make the climb from Maloja up to Lej Lunghin, the source of the Inn River.

Und so hat der Wettlauf beängstigende Dimensionen angenommen, denn in sämtlichen Städten Europas leben mehr Frauen als Männer, und sie haben in den freien Berufen keinen Platz, was können sie also mit ihrem traurigen weiblichen Leben anfangen? Sie bieten sich an. Zuweilen maßvoll, mit gesenkten Lidern, zitternde Blümchen Rührmichnichtan, die eigentlich davor zittern, daß wir sie tatsächlich nicht anrühren werden. Und dann die Selbstbewußten, die harten Schritts in den täglichen Kampf ziehen, wie die römischen Legionen, und wissen, daß sie immer um ein Reich und gegen Barbaren kämpfen. Nein, mein Freund, wir haben nicht das Recht, streng über die Frauen zu urteilen.
What is a woman to do with her life, both as woman and as a human being, when, as today, women outnumber men in every part of Europe, when competition has assumed a terrifying intensity? They offer themselves, some virtuously, with downcast eyes, like tremulous, highly delicate bouquets who continue trembling in private in case time passes and no one carries them away; others more consciously, setting out each day like Roman legionaries fully aware of their imperial mission to vanquish the barbarian … No, my friend, we have no right to condemn women.