Traduction de "biblische ausmaße" à anglaise

Biblische ausmaße

• biblical proportions

Exemples de traduction

biblical proportions

Aus dem Regen war ein Wolkenbruch von biblischen Ausmaßen geworden.
The rain had become a downpour of biblical proportions.

»Von biblischen Ausmaßen.« »Weißt du sonst noch was über ihn?« »Nichts Wesentliches.«
“Of biblical proportions.” “You know anything else about him?” “Nothing significant.”

Ihre letzten Tage waren eine Reise von biblischen Ausmaßen, wahrhaftig vierzig Tage und Nächte in der Wüste.
Her last days were a journey of biblical proportions, a veritable forty days and nights in the desert.

Ich wußte, daß die Welt nun in eine Verheerung biblischen Ausmaßes stürzen würde, und ich konnte nichts dagegen tun.
I could tell the entire world was going to be in for a cataclysm of biblical proportions, and there was nothing I could do about it.

Und auch Leonardo da Vincis Selbstporträt von 1512 zeigt ihn mit langem Haar und einem Bart biblischen Ausmaßes.
Leonardo da Vinci’s sketch of himself in 1512 shows him with long hair and a beard of biblical proportions.

Heute ist die Kinderlähmung praktisch in Vergessenheit geraten, aber in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts war sie eine Seuche von fast biblischen Ausmaßen.
Polio has been virtually forgotten by now, but in the first half of the twentieth century, it was a plague of almost biblical proportions.

So nahm das ein gutes Ende, und ich darf das Erkalten unserer Beziehung in diesem Winter nicht den Wasserleitungen anlasten, die Fluten von biblischem Ausmaß ausspieen.
So that turned out fine, and I’m not going to blame the chill in our relations that winter on pipes that spout leaks of biblical proportions.

War die >Prophezeiung< der Azzies vom Ende des gegenwärtigen Zeitalters nur Schwachsinn gewesen, oder hatte sich die Welt tatsächlich am Rande einer Katastrophe biblischen Ausmaßes befunden?
Had the Azzie “prophecy” of the end of the current age been just so much bulldrek, or had the world really been on the verge of a catastrophe of biblical proportions?