Traduction de "beziehung zu den gruppen" à anglaise

Beziehung zu den gruppen

• relationship with the groups
• relation to the group

Exemples de traduction

relationship with the groups

Ich empfinde es als hilfreich, zu den Anfängen des Lebens zurückzugehen, zur Geburt eines Kindes in einer Familie, um das Wesen der Aufgabe für das Individuum, eine Beziehung mit einer Gruppe zu entwickeln, zu verstehen.
I find it helpful to go back to the beginnings of life, to the birth of a baby in a family, to better understand the nature of the task for the individual of establishing a relationship with a group.

Dies schien für Sax jenseits jeder Möglichkeit zu liegen, es zu begreifen. Selbst die 4950 möglichen Beziehungen in einer Gruppe von 100, die hypothetische >Planungsgrenze< für die Größe menschlicher Gruppen, erschien plump.
This seemed to Sax well beyond anyone’s ability to comprehend — even the 4,950 possible relationships in a group of 100, the hypothesized “design limit” of human group size, seemed unwieldy.

Die Formel, um die Zahl möglicher Beziehungen in einer Gruppe zu beherrschen, war n(n-l)/2, wo n die Anzahl der Individuen in der Gruppe ist, so daß für die 1000 Menschen in Biotique Burroughs sich 499500 mögliche Beziehungen ergaben.
The formula governing the number of possible relationships in a group was n(n — 1)/2, where n is the number of individuals in the group; so that, for the 1,000 people at Biotique Burroughs, there were 499,500 possible relationships.

relation to the group

»Es wurde beschlossen, dass die Moroi, wenn wir gute Beziehungen zwischen unseren Gruppen pflegen wollen, damit anfangen würden, indem sie vor allem uns dreien Wiedergutmachung leisten.«
“It was decided that if we’re going to foster good relations between our groups, the Moroi would start by making amends to the three of us specifically.”

Oder, besser gesagt, wählte die Oberherrscher, denn die Mexica teilten die Macht zwischen einem tlatoani («Sprecher»), einem für Diplomatie und Militär zuständigen Befehlshaber, der die Beziehungen zu anderen Gruppen regelte, und einem cihuacoatl («weibliche Schlange»), der die inneren Angelegenheiten überwachte.
Or, rather, chose the overall rulers—the Mexica divided authority between a tlatoani (literally, “speaker”), a diplomatic and military commander who controlled relations with other groups, and a cihuacoatl (literally, “female serpent”), who supervised internal affairs.