Traduction de "bewusstheit" à anglaise

Bewusstheit

nom

• self-consciousness
• studiousness

Exemples de traduction

self-consciousness nom

«Aber muss dieses Vorgehen bei ihnen nicht zu einer Bewusstheit führen, die dann wiederum die Ergebnisse verändert?»
‘Wouldn’t this approach create a self-consciousness in the subject that would then alter the results?’

wenn es keine materielle Wahrheit mehr gibt, dann wird sie zum wehrlosen Opfer der Krankheit der obsessiven Selbst-Bewußtheit der modernen Phantasie«.
yet if there is now no truth of the matter, then nothing keeps it from succumbing to the sickness of the modern imagination’s obsessive self-consciousness.”

Jedenfalls hatte sich im neunzehnten Jahrhundert die Selbst-Bewußtheit so weit entwickelt, daß es Literaten zur Gewohnheit wurde, ihre Befindlichkeit in Bekenntnissen und Lebenserinnerungen zu schildern.
At any rate, by the nineteenth century self-consciousness had developed so far that it was the habit for men of letters to describe their minds in confessions and autobiographies.

Ich will das noch klarer machen: Selbst-Bewußtheit und die Erkenntnis, sterben zu müssen - all dies hatte in den Menschen einen deutlichen Sinn für ihre Individualität geweckt, und diese Individualität ließ sie den Tod fürchten.
Let me be even clearer. “Self-consciousness, and the awareness of one’s own death—this had created a sense of distinct individuality in humans, and this individuality feared death; feared annihilation!

Weit hinten, bei Wort Nummer 70, 100 oder 140 in einem Satz in den Tiefen eines drei Seiten langen Absatzes voll makabrem Humor oder irrwitzig netzartiger Bewusstheit, roch man noch das Ozon knisternder Präzision in seiner Satzstruktur, des mühelosen und tonsicheren Wechsels zwischen zehn verschiedenen Ebenen hoher, niederer, mittlerer, technischer, hipper, nerdiger, philosophischer, umgangssprachlicher, komödiantischer, mahnender, beinharter, untröstlicher, lyrischer Diktion.
Way out at word number 70 or 100 or 140 in a sentence deep into a three-page paragraph of macabre humor or fabulously reticulated self-consciousness, you could smell the ozone from the crackling precision of his sentence structure, his effortless and pitch-perfect shifting among levels of high, low, middle, technical, hipster, nerdy, philosophical, vernacular, vaudevillian, hortatory, tough-guy, brokenhearted, lyrical diction.