Traduction de "bewegendsten" à anglaise

Bewegendsten

• most moving
• moving

Exemples de traduction

most moving

Es war sehr bewegend, und überwältigt von dem Moment, wurde er selbst ganz rührselig.
It was most moving, and, caught up in the moment, he would become quite emotional himself.

Ich begann mit »Dance« von Nas, und ich muss sagen, es war eine der bewegendsten Oden an eine Mutter, die ich jemals inspiriert hatte.
I launched into “Dance” by Nas, which I have to say was one of the most moving odes to mothers that I ever inspired an artist to write.

Was sie am bewegendsten fanden, das sagten sie ihm später, waren die leeren Flächen zwischen den Rahmen, die Sprünge, die unsichtbar zwischen dem Damals und dem Heute lagen.
What they found most moving, they told him later, were the blanks between the frames, the leaps that happened invisibly between the then and the now.

Dianes Rede war die bewegendste, angemessen und von Herzen kommend, ein Katalog der Freundlichkeiten, die meine Mutter über den Rasen exportiert hatte wie Geschenke aus einem reicheren, liebevolleren Land.
Diane’s eulogy was the most moving, cadenced and heartfelt, a catalogue of the kindnesses my mother had exported across the lawn like gifts from a wealthier, kinder nation.

Ich trete vor. ANMERKUNG DER AUTORIN Einen Roman über Katharina von Aragón zu schreiben, war eine höchst faszinierende und bewegende Aufgabe, eine Reise vom Leben der jungen Katharina bis zu dem Mysterium der großen Lüge, die sie ersann und ein Leben lang aufrechterhielt.
I step forwards. Author’s Note This has been one of the most fascinating and most moving novels to write, from the discovery of the life of the young Katherine, to the great question of the lie that she told and maintained all her life.

Von Gehrig wurde eigentlich nicht erwartet, dass er das Wort ergreifen würde, da ihn große Menschenansammlungen bekanntlich einschüchterten, doch er trat ans Mikrofon und hielt eine Ansprache, die als die bewegendste Rede gilt, die im amerikanischen Sport jemals gehalten wurde. Er begann folgendermaßen:
Gehrig wasn’t expected to speak—he was petrified of crowds—but he stepped to the microphone and made what has long been considered to be the most moving speech ever given in a sporting context in America. He began:

Der dritte Satz ist eine so bewegende Passage wie kaum eine andere, die je geschrieben worden ist, und ich habe ihn immer mit dem Gefühl gehört, ich allein sei auf die Schultern irgendeines riesigen Geschöpfs gehoben worden, das mich durch die verkohlte Landschaft aller menschlichen Gefühle trüge.
The third movement is one of the most moving passages ever written, and I’ve never listened to it without feeling as if I alone have been lifted up on the shoulders of some giant creature touring the charred landscape of all human feeling.

moving

Es war sehr bewegend.
It was very moving.

Sie waren sehr bewegend.
They were very moving.

Es war eine bewegende Entdeckung.
It was a moving discovery.

Findest du das nicht bewegend?
Doesn’t it move you?”

Es war sehr bewegend, sehr seltsam.
It was very moving, very strange.

Das war bewegend, Jasmine. Das war tiefgründig.
That was moving, Jasmine. That was deep.

Diese Falten erschienen ihm als bewegend.
He found these moving.

Sich bewegender, heranschleichender Fels.
Moving, stalking stone.

Der Gottesdienst gestern. Er war so bewegend.
The service yesterday. It was moving.

Es war wirklich ein bewegender Moment.
It was a really moving moment.