Traduction de "bewaffnete auseinandersetzungen" à anglaise

Bewaffnete auseinandersetzungen

• armed conflict
• armed clashes

Exemples de traduction

armed conflict

Und war es nicht Mohammed selbst, der die bewaffnete Auseinandersetzung zu einem Eckpfeiler des Islam erhob?
And wasn’t it Muhammad himself who made armed conflict one of the cornerstones of Islam?

Dieser versteckte Wettstreit der beiden Ritter konnte eigentlich nur zu einer bewaffneten Auseinandersetzung führen.
That type of exchange between two medieval knights could lead eventually only to armed conflict between them.

Sie hatten über Jahrhunderte Krieg geführt, und das trotz schärfster Pönalen im Heiligen Koran zu bewaffneter Auseinandersetzung unter islamischen Völkern.
They had fought wars over the centuries, there had been banditry and brigandage, this despite the most serious strictures in the Holy Koran about armed conflict between Islamic nations.

Nach jedem respektablen Krieg sind es in der Regel vier Dinge, die einem besonders auffallen: die Vorbereitungen auf den nächsten; das Vertrauen darauf, daß die bewaffneten Auseinandersetzungen für immer beendet seien;
Four things one particularly notices after wars of any respectable size: preparations for the next one, confidence that armed conflict is finished for ever, starvation, and feasting. The text is operatic;

Plattformen und Wohnhabitate, dass es kaum weniger nervenaufreibend war, ein Raumschiff durch die Orbitalschichten zu steuern, als einen Gleiter mitten zur Hauptverkehrszeit durch das Große Wirrwarr zu navigieren. Eine Sekunde später tauchten zwischen den stationären Kennungen die Transpondercodes anderer Schiffe auf, alle in »freundlichem Blau«, da der Falke mit niemandem in eine bewaffnete Auseinandersetzung verwickelt war.
There were so many stations, platforms, and habitats floating around Coruscant's satellite shell that piloting a starship through the orbital layers was only slightly less nerve-racking than navigating a speeder across the Big Snarl at the height of Crash Hour. An instant later vessel transponder codes began to appear between the facility designators, all in "friendly blue" since the Falcon was not involved in an armed conflict

armed clashes

Es hatte bereits bewaffnete Auseinandersetzungen gegeben, und ein ausgewachsener Bürgerkrieg schien unvermeidbar. IV
Armed clashes had taken place and full civil war looked inevitable. IV