Traduction de "beutezug" à anglaise

Beutezug

nom

• foray
• raid

Exemples de traduction

foray nom

Doch selbst ein solch kurzer Beutezug würde sich lohnen.
But even such a brief foray would be worth it;

Der jetzige Beutezug in den von Menschen bewohnten Weltraum war da keine Ausnahme.
This foray into Human Space was no different.

Vielleicht konnte sie ähnliche Beutezüge nach Mantas unternehmen.
Perhaps she could make similar forays for mantas.

Solche Beutezüge im Weltraum könnten erstaunliche Ergebnisse ergeben.
Such a foray conducted out into space might produce surprising results.

Setz dich, Khym!« Dieser unternahm gerade einen letzten Beutezug in einem Schrank.
Sit down, Khym”—as he made one last foray into a cabinet.

Schon am frühen Morgen war Hunters bevorstehender Beutezug in aller Munde.
By early morning, all of Port Royal was talking of Hunter’s coming foray.

Fast alle Zyklopen waren von ihren Beutezügen zurückgekehrt, nur ein Dutzend fehlte noch.
Nearly all the other raiders had returned from their forays, but a dozen were still missing.

Er und Alex zählten sie, bevor sie den nächsten Beutezug zu den Glücksspieltischen unternahmen.
He and Alex were counting and dividing them in preparation for their next foray out to the gaming tables.

Er trug immer noch das karierte Arbeitshemd und die Jeans, die er bei ihrem Beutezug nach Port Allen angehabt hatte.
He was still dressed in the plaid work shirt and denim trousers of their foray to Port Allen.

Sämtliche Werkzeuge auf der Insel, die Käfige, Ketten und Keulen stammten aus Beutezügen.
All the man-made objects on the island – the cages, chains and clubs – were the proceeds of forays ashore.

raid nom

Ein ergiebiger Beutezug, Leute.
A good raid, people.

Sie haben ihn im Westen gefangen genommen, als sie dort auf einem Beutezug waren.
They had taken him prisoner, raiding to the West.

Aber schneidige Kerle können ihre Beutezüge aufhalten.
But plucky lads can stop their raiding parties.

Ein Waschbär auf Beutezug klapperte auf den Dachziegeln.
A raiding raccoon clicked across the roof shingles.

Warum bildest du dir nicht selbst ein Urteil, wenn du morgen mit auf den Beutezug kommst?
Why not judge for yourself when you come on the raid tomorrow?

Aber die Stadt verlassen, ohne einen einzigen antiquarischen Beutezug gemacht zu haben?
Leave the city without having raided a single antiquarian bookshop?

es heißt, sie sei von den Mapuche während eines Beutezugs im Süden verschleppt worden.
it was said that the Mapuche captured her during a raid in the south.

Er will wissen, ob er es mit einem Beutezug oder einer Invasion zu tun hat, stellte Grayson fest.
He wants to know if this is a raid or an invasion. Grayson thought.

»Außerdem macht das nicht den Eindruck eines Beutezugs.« »Piraten?« schlug King vor.
"But this doesn't feel like a raid." "Pirates?" King suggested.

Er war enttäuscht, weil der Beutezug fehlgeschlagen war, und der Streit mit seinen Gefährten hatte ihm zugesetzt.
He was disappointed that the raid had failed, and troubled by the fight with his companions.