Traduction de "beutegut" à anglaise

Beutegut

• booty good
• booty

Exemples de traduction

booty

Wer kann das sagen? Folgte der Kaufmann den Soldaten, um ihr Beutegut zu erwerben?
Who shall say? Did the merchant follow the soldiers to buy their booty?

Da es eine ruhige Nacht war, war es leicht, daraus zu schließen, dass die Freischärler von Nassau County unterwegs waren, um den Sund nach Beutegut zu durchstreifen.
It being a calm night, it was easy to conclude that Nassau County's own irregulars were out prowling the Sound for booty.

Herménégilde konnte sich daraufhin zur Ruhe setzen, dank des reichlichen Beuteguts, das die beiden Brüder in den kleinen, nebelverhangenen Buchten Neuschottlands versteckt hatten.
Herménégilde then retired, thanks to the ample booty the two brothers had stashed away in the fogbound coves of Nova Scotia.

Rolly war mir zu lieb, als dass ich ihn durch eine verirrte Musketenkugel oder an einen gierigen Soldaten verlieren wollte, der nur darauf wartete, irgendein vierbeiniges Beutegut zu konfiszieren.
Roily was too dear to me to lose him to a stray musket ball or to a greedy soldier looking to confiscate some four-legged booty.

Sie ist erst siebzig Jahre alt, aber ein wahrer Künstler hat sie in seinem Hinterhof gemacht und wollte sie als Beutegut aus Belutschistan verkaufen, als die entlaufene Cousine irgendeines minderen Pharaos, die hier gelandet sei.
Only seventy years old, but a true artist manufactured it in his backyard and then was trying to pass it off as booty from Balochistan, some minor pharaoh’s runaway cousin who ended up here.

Pelze, gutgebaute Männer, eine schöne langbeinige junge Frau, Diamanten und goldene Armbänder und ganze Türme schwarzer Koffer ergossen sich wie Beutegut aus seinem luxuriösen Inneren.
Furs, well-grown men, a beautiful long-legged young woman, diamonds and gold wrist-bands and castles of matching black luggage, were emerging like plundered booty from its plush interior.

Norwood würde auftauchen und die traurige Geschichte erzählen, wie er bei dem Versuch, sein Heim zu verteidigen, bewusstlos geschlagen worden sei, und beim Aufwachen nur noch den leblosen Körper seiner Ehefrau entdeckt habe, auf verbrecherische Weise ermordet von den mitleidlosen Räubern auf ihrer Suche nach Beutegut.
Norwood would emerge to tell the sad tale of how he'd been knocked unconscious trying to defend his house, awakening after all was over to discover the body of his bride, foully murdered by the pitiless raiders in their quest for booty.

Hier bekam man alles, von Pariser Luxus und Chinoiserien aus dem Reich der Mitte bis zum Beutegut der Piraten, und täglich außer Sonntags wurden Sklaven versteigert, um die Nachfrage zu befriedigen: Zwischen zwanzig und dreißigtausend brauchte man jährlich, allein um den Bestand zu wahren, denn sie hielten nicht lange durch.
Everything from pirates' booty to extravagant Parisian items was sold there, and every day except Sunday slaves were auctioned off to supply demand: between twenty and thirty thousand a year just to keep the number stable, for they did not live very long.

(In diesen frühen Jahren gab es in Rom noch keine Buchläden, doch konnte man die als Beutegut konfiszierten Sammlungen ergänzen, indem man in Süditalien und auf Sizilien Bücher kaufte, in Städten wie Neapolis, Tarentum und Syracus, die Griechen gegründet hatten.) Der Grammatiker Tyrannion soll eine Bibliothek von dreißigtausend Titeln besessen haben;
(There were no bookshops in the early years in Rome, but, in addition to the collections seized as booty, books could be purchased from dealers in southern Italy and Sicily where the Greeks had founded such cities as Naples, Tarentum, and Syracuse.) The grammarian Tyrannion is reputed to have had 30,000 volumes;