Traduction de "betragen selbst" à anglaise

Betragen selbst

• amount themselves
• be yourself

Exemples de traduction

be yourself

»Hast du dich ordentlich betragen, während ich fort war?«
You behave yourself while I was gone?

Du bist ein Gast des Fonteyn-Hauses und wirst dich auf eine liebenswürdige und achtbare Weise betragen.
You are a guest of Fonteyn House and will conduct yourself in a gentle and honorable manner.

»Sie scheinen«, entgegnete er mir ungefähr, »mein lieber Sohn, sich bisher ein wenig läßlich betragen zu haben.
'My dear son,' was the general tenor of his reply, 'you seem hitherto to have conducted yourself somewhat carelessly.

Er schlägt vor, daß dieser Betrag folgendermaßen aufgeteilt wird: fünfundsiebzigtausend Franc für Monsieur d'Amacourt und fünfundzwanzigtausend für Sie.
He suggests that the second hundred thousand be divided as follows. Seventy-five thousand for Monsieur d’Amacourt and twenty-five thousand for yourself.

»Da macht ihr euch aber was vor«, sagte Frank. »Am Park kriegt man nichts mehr unter einer Million.« Der Fehler lag in der Vorstellung, dass der Betrag eins zu eins für eine ganz bestimmte Anordnung aus Steinen und Mörtel stand oder ihr entsprach.
“You’re fooling yourself,” said Frank. “You can’t get anything on the park for less than a million.” The mistake was to think that the money precisely signified—or was equivalent to—a particular arrangement of bricks and mortar.

,Wie die Mutter, so die Tochter.' Wie oft habe ich dir eingeprägt, dass es deine Situation geradezu gebieterisch verlangt, dass du dich mit dem größten Anstand beträgst! Der Himmel weiß, es ist schwierig genug - obwohl dein Onkel sagt, er sei überzeugt, dass du sehr taugliche Anträge bekommst, denn er ist der Meinung, und auch Lord Damerei, zweifellos, wenn man sieht, dass du ein unvergleichliches Mädchen bist - überhaupt nicht wie deine Mutter, sosehr du ihr auch ähnlich sehen magst, was, wie ich zugeben muss, geradezu ein Jammer ist -, wird kein vernünftiger Mann zögern -obwohl, je mehr ich an Mr.
Like mother, like daughter! How many times have I impressed upon you that your circumstances make it imperative that you should conduct yourself with the greatest propriety! Heaven knows it is difficult enough—though your uncle says that he is confident you will receive very eligible offers, for he holds, and Lord Damerel too, I make no doubt, that when you are seen to be an unexceptionable girl—not at all like your mother, however much you may resemble her, which, I must own, it is a thousand pities you do—no man of sense will hesitate—though the more I think of Mr.