Traduction de "betitelt sein" à anglaise

Betitelt sein

• be titled
• be entitled

Exemples de traduction

be titled

Bericht über, den sie mit einem Augenzwinkern Revolverhelden betitelt hatte.
She had playfully titled it Loose Cannons.

Teen Models hatte er die Serie betitelt.
Teen Models was the title Stanley had given the series.

Für The Grave betitelte Owen seinen Beitrag mit »DER WEISSMACHER«.
For The Grave, The Voice titled his column “WHITEWASH.”

Darin war ein Artikel, betitelt: «Verheiratet mit der manischen Depression.»
Inside was an article titled “Married to Manic Depression.”

Sie suchen – wie war Mores Buch gleich betitelt? – Utopia.
They seek—what was More’s book title?—Utopia.

Teils ihm zu Ehren betitelte ich meinen dritten Roman.1
I titled my third novel partly in homage to it.

Ron Hubbards so treffend betiteltem Grundsatzschreiben Was ist ein Kurs?
Ron Hubbard policy letter aptly titled, “What Is a Course?”

Grant Wood hätte es womöglich American Modern betitelt.
Grant Wood might have titled it American Modern.

»Das wäre eine Allegorie«, sagte der Hexer. »Betitelt ›Das Wissen triumphiert über die Unwissenheit‹.
‘That would be an allegory,’ said the Witcher, ‘with the title: Knowledge Triumphing Over Ignorance.

Die Seite war »SETI@home« betitelt, auf Deutsch: »Suche nach extraterrestrischer Intelligenz von zu Hause«.
The page title was SETI@home, short for “Search for Extraterrestrial Intelligence at home.”

be entitled

Auszug aus einem Artikel betitelt »Die Gefahrenherde Europas«, der am 20.
Extract from an article entitled “The Danger Spots of Europe”

Aber das Aquarell, betitelt »Die Erscheinung«, wirkte vielleicht noch aufregender.
but the water-color entitled The Apparition was perhaps even more disturbing.

Am 19. November 2012 war eine Nachricht betitelt mit: »PRISM noch erfolgreicher: die Eckdaten des Geschäftsjahres 2012«:
One message, from November 19, 2012, is entitled “PRISM Expands Impact: FY12 Metrics”:

Sontag, die ihre Karriere mit einem Essay begann, den sie Gegen Interpretation betitelte, pries ebenfalls das Unbestimmte.
The Sontag who began her public career with an essay she entitled “Against Interpretation” was herself a celebrant of the indeterminate.

Diesmal kündigten die Plakate Viola Tracy in einer «Filmkomödie über Studentenstreiche» an, betitelt mit «Lockende Blicke».
This time the billboards announced Viola Tracy in “An Eight Reel Comedy of College Capers, entitled ‘Come-hither Eyes.’”

Er kam mit einem schmalen, von ihm verfassten Bändchen zurück, das in einer illustrierten Taschenbuchreihe erschienen und mit Zehn Fragen zum Islam betitelt war.
He came back with a small, illustrated paperback, inscribed to me, entitled Ten Questions on Islam.

»Und betitelt Ein Lied in der Zeit der Ordnung«, drang von weit her monoton die Stimme des Professors an sein Ohr. »Zeit der Ordnung« – Du lieber Gott!
“And entitled A Song in the Time of Order,” came the professor’s voice, droning far away. “Time of Order”—Good Lord!

Ich fragte ihn, wieviel in deinem ›Das Geheimnis der Geheimschriften‹ betitelten Essay aus dem Jahr 1961 von dir und wieviel darin von Poe stamme.
I then asked the shopkeeper about a column you wrote in 1961 entitled ‘The Mystery of Hidden Texts’—how much of it was you and how much Edgar Allan Poe?

hier ist etwas, das er in aller Bescheidenheit Hypothesis Physica Nova betitelt hat. Nur gut, dass ich im Tower sitze, sonst hätte ich nie Zeit, das alles zu lesen.
here's something he has modestly entitled Hypothesis Physica Nova.Good thing I'm in the Tower, or I'd never have time to read all this.'

Als ich vor Jahresfrist in einer Erzählung, betitelt »Der Doppelmord in der Rue Morgue«, versuchte, die auffallenden Geistesgaben meines Freundes, des Chevaliers C.
When, in an article entitled "The Murders in the Rue Morgue," I endeavored, about a year ago, to depict some very remarkable features in the mental character of my friend, the Chevalier C.