Traduction de "bestimmte schiff" à anglaise

Bestimmte schiff

• certain ship

Exemples de traduction

certain ship

Dieses bestimmte Schiff war da gewesen.
That certain ship had been here.

Die Antwort der Erde bestand in der Erklärung eines Bevorzugten-Status für bestimmte Schiffe;
Earth's response was the declaration of most-favored-status for certain ships;

Hulagh erinnerte sich daran, daß einmal ein bestimmtes Schiff mit einem Kel'en an Bord Schwierigkeiten hatte, die nicht mit den Menschen zusammenhingen, sondern einer navigatorischen Fehlfunktion, die die Mannschaft in Panik versetzte;
Once in Hulagh’s recall a certain ship with a kel’en aboard had met a difficulty other than human, a navigational malfunction that had the crew in a panic;

Und da war sie: das zielstrebige Vordringen des Eindringlings in Richtung eines ganz bestimmten Schiffs, die Entdeckung der Wolframbombe mit Hilfe der Scanner, ihr Wettlauf, um ihn abzufangen, und dann ihr sauberes Niederstrecken des Attentäters mit Betäubungsstrahlschüssen.
And there it was: the perp’s unswerving progress toward a certain ship, the scanners’ discovery of the tungsten bomb, their race to intercept him, and then their neat skewering of him with stunner shots.

Unter diesen überschlanken, weißhäutigen Kaufleuten konnte man Hani, Mahendo’sat, Kif und (wenigstens dann, wenn ein bestimmtes Schiff im Dock lag) einen einzelnen Menschen von einer Welt finden, die einfallslos Erde genannt wurde.
Among those spindly, white-skinned merchants one could find hani, mahendo’sat, kif and (at least when a certain ship was in dock) a stray human from a world named, unenterprisingly, Earth.

Sie bat ihn, dies zu tun: ein bestimmtes Schiff zu besteigen, das am Morgen von der Insel Westra nach Island segeln sollte, und dort alle Neuigkeiten von Eriks Untaten und vom Tot Atlis durch seine Hand zu verbreiten.
She bade him do this: take passage in a certain ship that should sail for Iceland on the morrow from the island that is called Westra, and there tell all these tidings of the ill-doings of Eric and of the slaying of Atli by his hand. "Thou shalt say this,"

Für die nächste Stunde etwa blieb Meras am Scanner – und er machte seine Sache im großen und ganzen so gut, daß Hilfy allmählich zu der Überzeugung gelangte, daß er, sollte irgend etwas passieren, fähig sei, den Alarm einzuschalten und dies mit zumindest einem gewissen Verständnis dafür zu tun, daß bestimmte Schiffe einem Grund zur Sorge gaben, auch wenn sie sich nicht auf Kollisionskurs befanden.
Meras kept at the scan image for the next hour or so—kept at the post so reasonably competently that she began to believe if anything did turn up he might beat the autoed alarm giving the warning, and do it with at least some sense that certain ships were reason for worry even if they weren’t on a collision course.

Dieses bestimmte Schiff hatte vor etwa zwanzig Tagen wieder abgelegt, um seinen Geschäften nachzugehen, ein Umstand, der Hilfy Chanur nur recht war. Hilfy Chanur, Kapitänin der Chanurs Legat, war gerade erst im Dock eingetroffen und wurde von der liegengebliebenen Post ihrer Tante belagert, dazu von massenhaft Schmarotzern, Möchtegern-Politikern und solchen, die es beinahe zum Politiker geschafft hätten, Erfindern und Akademikern, die alles an Gefälligkeiten, Beziehungen, verrückten Ideen und Beschwerden mitbrachten, die im Umkreis von vierzig Lichtjahren zu finden gewesen waren.
That certain ship had departed twenty-odd days ago in pursuit of its own business, a circumstance which completely satisfied Hilfy Chanur, captain of , newly in dock at Meetpoint and besieged by her aunt’s unreceived mail—beset also by every hanger-on, would-be and might-have-been politician, inventor, and academician with every offer of favor, every piece of influence-peddling, every crackpot idea and complaint for forty light-years about.