Traduction de "besitzt wird" à anglaise

Besitzt wird

• is owned
• is has

Exemples de traduction

is owned

Niemand besitzt das Leben, aber jeder, der eine Bratpfanne besitzt, besitzt den Tod.
No one owns life, but anyone who owns a frying pan owns death.

Wenn man dieses Terrain nicht besitzt, dann besitzt man nicht das Schiff.
If you don’t own that ground, you don’t own the ship.”

Besitzt viel Grund in Dubai. Besitzt Läden.
Owns much property in Dubai. Owns stores.

Einer wie ich besitzt doch nichts.
Guy like me never owns nothing.

Aber er besitzt einen Greuze.
And he owns a Greuze.

Und er besitzt Rennpferde.
And he owns racehorses.

Besitzt eine Spedition.
Owns trucking firm.

»Du besitzt die Sterne?«
‘You own the stars?’

is has

Schließlich ist er der Besitzende: Er besitzt die halbe Mitgift, und er besitzt mich.
He is in possession. He has half the dowry, and he has me.

Sie besitzt nichts, sie ist nichts.
She has nothing, she is nothing.

Dort, wo ein Mensch Hände besitzt, besitzt der Teufel die Tatzen eines Bars.
Where a man has hands, the devil has the claws of a bear.

Er besitzt das Medaillon.
He has the medallion.

Er besitzt eine gewisse Würde.
It has a certain dignity.

»Aber sie besitzt Magie.«
“But she has magic.”

Es besitzt eine Feuchtigkeitskontrolle.
It has a moisture-control device.

Aber nicht jeder besitzt diese Gabe.
But not just everybody has that gift.

Sie besitzt nur diese Macht.
It is the only power she has.

Dieser hier besitzt eine Zusatzvorrichtung.
This one has a complementary setting.