Traduction de "beschleunigten wachstum" à anglaise

Beschleunigten wachstum

• accelerated growth

Exemples de traduction

accelerated growth

Der Zeitschrift Cycle World und der Los Angeles Times zufolge »konzentriert sich das beschleunigte Wachstum des Motorradmarktes auf die leichten Maschinen, die neunzig Prozent des Marktes ausmachen.« Was die Industrie als leichte Maschine bezeichnet, ist etwas gänzlich anderes als ein »Chopped Hog«, eine Harley 74. Der Großteil dieser leichten Maschinen werden laut Cycle World »zum Spaß gefahren, auf dem Schulweg und von Sportfahrern im Gelände.« Mit anderen Worten: Das Verkaufsrezept auf dem heutigen Motorradmarkt lautet: »Weniger Gewicht und ein kleiner Motor steht für ›Spaß‹ und Anständigkeit.« Und auf dieser Grundlage rechnet die Branche für 1967 (nach dem 4-zu-1-Schema pro Motorrad) mit einem harten Kern von 8.894.000 Motorradfahrern in den Vereinigten Staaten.
According to the magazine Cycle World and the Los Angeles Times, Accelerated growth of the motorcycle market is centered on the lightweight division which represents 90 percent of the total. What the industry calls a lightweight is a very different animal from a chopped hog, or Harley 74, and the majority of the little bikes, says Cycle World, are used for fun, school transportation and trail and desert jaunts by sportsmen. In other words, the formula for sales in today's motorcycle market is: Less weight and little engine equals 'fun' and respectability. And on this basis the industry predicts (at 4.1 per) a hard core of 8,894,000 motorcyclists in the United States by 1967.