Traduction de "beschaffenheit der dinge" à anglaise

Beschaffenheit der dinge

• nature of things
• texture of things

Exemples de traduction

nature of things

Richtig, dachte Lily, mit Hexerei konnte man die grundlegende Beschaffenheit von Dingen nicht ändern. Aber wenn Zauberei im Spiel wäre, dann würde sie es erkennen … oder etwa nicht?
Witchcraft couldn't change the basic nature of things, and she'd know if sorcery were involved… wouldn't she?

texture of things

Unser Materialismus feiere die Habgier, Habgier und Prestige, aber nicht das Sein und die Beschaffenheit der Dinge. Solche Gedanken hörte man auf Jeans Parties nicht gern; meine Mutter winkte meinem Dad dann verstohlen zu und machte ihm Zeichen, daß er den Mund halten solle: er wurde dann schnell depressiv.
It was greed our materialism celebrated, greed and status, not the being and texture of things. These thoughts were not welcomed at Jean’s parties, and my mother would covertly mouth and flap at Dad to shut up: he became rapidly depressed.