Traduction de "beschäftigen sind" à anglaise

Beschäftigen sind

• are busy
• are concerned

Exemples de traduction

are busy

Nun, ich beschäftige mich.
Well, I’m keeping busy.

Ich musste mich beschäftigen.
I had to keep myself busy.

»Ich kann mich beschäftigen.«
I can keep myself busy.

»Und die Rangen beschäftigen?«
And keep the hellions busy?

Die Bastarde beschäftigen!
Keep the bastards busy!

Das wird ihn beschäftigen, bis ich da bin.
That’ll keep him busy until I get there.”

»Ich versuche mich zu beschäftigen.«
‘I’m trying to keep busy.’

„Und das wird ihn eine Weile beschäftigen."
“And that will keep him busy for a while.”

Und dann beschäftigen wir uns wieder mit dem Krieg.
Then we get on with the business of the war.

are concerned

»Gibt es etwas, mit dem ich mich beschäftigen sollte?«
“Is this something I should concern myself with?”

Sie müssen aufhören, dich zu beschäftigen.
They must cease to be of concern to you.

»Diese Angelegenheit muss Sie nicht länger beschäftigen.«
‘This matter need no longer concern you.’

Nichts, womit du dich beschäftigen musst.
Nothing you need concern yourself with.

Beschäftigen wir uns derweil mit dem Mädchen.
In the meantime, let us concern ourselves with the girl.

Aber nicht das Ende soll uns hier beschäftigen, sondern die Anfänge.
But it is its beginnings not its ending that concern us here.

Peyssou beschäftigen mehr die Wallmauern.
Peyssou was more concerned about the ramparts.

Aber bis dahin sollten sie sich nicht damit beschäftigen, so wie er sich auch nie mit dem Goldklumpen beschäftige, den er unter der siebzehnten Zwiebel vergraben habe.
But until then, they shouldn’t concern themselves with it, just as he had never concerned himself with the golden nugget that he’d buried under the seventeenth onion.

»Das ist ein anderes Thema, mit dem wir uns jetzt nicht beschäftigen«, sagt sie dann.
‘That is a different discussion, and does not concern us here,’ Raymonde says.

»Mit den Füchsen! Beschäftigen sie sich mit der Frage der Erbsünde?«
“The foxen! It is they who were concerned with original sin.”