Traduction de "beruflichen arbeit" à anglaise

Beruflichen arbeit

• professional work

Exemples de traduction

professional work

in seiner beruflichen Arbeit nicht zu stören.
might not be disturbed in his professional work.

– Sie verstehen mich falsch, sagte ich, es geht um berufliche Arbeit, um einen rechtshistorischen Aufsatz für eine Juristen-Zeitung zum Thema Eherecht, vor allem Scheidungsrecht, ich habe viel damit zu tun in meiner Anwaltspraxis, und so ergab sich nebenbei auch ein geschichtliches Interesse an der Materie.
“You misunderstand,” I said. “It’s professional work, a legal-historical article for a law journal on the subject of marriage law, divorce law primarily. I do a lot of work with that in my practice, and I’ve developed a historical interest in the subject.”

Aber ich muß dir gestehen, daß ich, was meine berufliche Arbeit anging, restlos zufrieden war, und ich fand mich imstande, meine sexuelle Energie in einer bloß physischen Entspannung zu kanalisieren, sehr häufig sogar, was mich, nimmt man die Befriedigung durch meine Arbeit und die Gesellschaft einiger verläßlicher Freunde hinzu, beschäftigt hielt.
Then I confess to you that I was extremely happy in my professional work, and I was able to confine my sexual energies to a mere physical release, on a very frequent basis, which, with the satisfactions of my work and the company of a few reliable friends, kept me busy.

Eine Zeitlang war sie so damit beschäftigt, diese neue Fertigkeit zu verbessern, daß die Bergleute ungestört mit ihrer beruflichen Arbeit weitermachen konnten und neue Mengen Erz abgebaut, veredelt und in den Drohnen-Frachtkapseln verstaut wurden, mit denen die Außenseite der Khedive wie mit Schmuckgirlanden umsäumt war. Drei Tage später jedoch wirbelte sie wieder alles völlig durcheinander.
If improving this new skill kept her occupied so that they could get on with their professional work and more beneficiated ore was sacked and stored in the drone carrier pods that festooned the exterior of the Khedive, she totally confounded them three days later.