Traduction de "bergländer" à anglaise

Bergländer

• mountainous countries
• highlands

Exemples de traduction

mountainous countries

Es … es sieht aus wie das Bergland in Mittelamerika.
Well -- This looks like mountain country in Central America.

Skadis Lachen brach laut hervor wie eine Lawine im Bergland.
Skadi laughed like an avalanche in mountain country.

Wenn sich in diesem Bergland jemand verirrt, dann wird das gewöhnlich sofort im Radio gemeldet, und Suchtrupps machen sich auf den Weg.
Ordinarily, in this mountain country, if anyone gets lost, you hear about it first thing on the local station and search parties go out.

Und was geschah mit Wilmarth im Bergland von Vermont, als er bei seinen Nachforschungen über den Kult der Uralten der Wahrheit zu nahe kam?
And what happened to Wilmarth in the mountain country of Vermont, when he came too close to the truth in his research into the cults of the Ancient Ones?

»Woher wißt Ihr, daß wir nicht verfolgt werden, mestra!« Sie sprach die Sprache des Berglandes mit einem leichten Akzent, aber sie war zu verstehen.
She said, "How do you know we are not pursued, mestra?" She spoke the language of the mountain country with a faint accent, but understandably;

Es waren nicht mehr als sieben oder acht Personen, und alle trugen sie die Kapuzenmäntel, die schweren Jacken und Reithosen des Berglandes, der weit entfernten Sieben Domänen.
There were no more than seven or eight of them, and all were garbed in the hooded cloaks and the heavy tunics and riding breeches of the mountain country, the faraway land of the Seven Domains.

Am zehnten Morgen unserer Reise, an dem wir auf engen, steinigen Pfaden durch hohes Bergland reiten, versichert mir mein Gatte: «Gegen Mittag müssten wir da sein.» Bei dem Gedanken, dass ich meinen Sohn so bald wiedersehe, schnappe ich nach Luft.
On the tenth morning of our journey, traveling now on tiny, stony lanes through high, mountainous country, my husband says to me, “We should be there by midday,” and I gasp at the thought of seeing my boy again so soon.

highlands

Jetzt waren alle diese Teile des Widerstandes im Bergland des Südens verstreut, vermischt, aber dennoch getrennt.
Now all these parts of the resistance were scattered in the southern highlands, mixed but still separate.

Dort, auf dem dunklen rauhen Bergland von Hesperia, blähte sich eine Rauchwolke direkt hinter dem Terminator ins Morgenlicht.
There on the dark rough highlands of Hesperia, a cloud of smoke was billowing up from the dark surface just beyond the terminator, into the morning light.

Er glaubte - er hatte immer geglaubt -, daß Hiroko lebte und sich mit ihren Leuten irgendwo im südlichen Bergland versteckt hielt.
He believed, he had always believed, that Hiroko was alive, and hiding with her people somewhere in the southern highlands.

Dieses Mohole war wirklich aufgegeben, ein unbeleuchtetes Loch im Bergland, dessen thermische Wolke wie das Gespenst eines Denkmals darüber stand.
This mohole was truly abandoned, an unlit hole in the highlands, its thermal plume standing over it like the ghost of a monument.

Durch Konzentration seines Willens konnte er erkennen, dass sich Jaspar tief im Süden befand, wahrscheinlich in Rhyssmadill, und die Oberzauberin Meghan im Bergland Rionnagans.
By concentrating his will, he could tell Jaspar was far to the south, probably at Rhyssmadill, and the Arch-Sorceress Meghan in the highlands of Rionnagan.

Während dieser geräuschvollen Bohrarbeiten meißelten einige Einwohner von Dingoche in Sanskrit die Buchstaben Om Mani Padme Hum ein, wie man sie auf unzähligen Manisteinen im Himalaya sieht und jetzt auch im ganzen südlichen Bergland.
During this noisy drilling some of the Dingboche locals cut away at the exterior of the rock, carving in Sanskrit lettering Om Mani Padme Hum, as seen on innumerable mani stones in the Himalayas, and now all over the southern highlands.

»Vertreibt mir die Zeit.« Es war, als wäre ich nicht der erste, sondern eher der fünfzigste, der zufällig auf das Eis eines fünfhundert Meter von einer kleinen Landstraße im Bergland entfernten Sees spaziert kam und sich erkundigte, ob die Fische bissen.
"Passes the time." It was as though I weren't the first but more like the fiftieth person who'd happened out on the ice midway across a lake five hundred yards from a backcountry road in the rural highlands to ask about the fishing.

Sabishii lag auf der Westseite eines fünf Kilometer hohen Vorsprungs namens Tyrrhena-Massiv, südlich vom Krater Jarry-Desloges, in dem alten Bergland zwischen Isidis und Hellas, dessen Zentrum bei 275° Länge und 15° südlicher Breite lag.
Sabishii was located on the western side of a five-kilometer-high prominence called the Tyrrhena massif, south of Jarry-Desloges Crater, in the ancient highlands between Isidis and Hellas, centered at longitude 275 degrees, latitude 15 degrees south.