Traduction de "berechtigt sein zu" à anglaise

Berechtigt sein zu

• be entitled to
• be eligible for

Exemples de traduction

be entitled to

Ich bin nicht berechtigt, eine zu haben.
I am not entitled to any.

Wir sind dazu berechtigt.
We are entitled to, you see.

Aber er fühlte sich nicht zur Erleuchtung berechtigt.
But he didn’t feel entitled to illumination.

Ihre finanzielle Position berechtigt Sie dazu.
your financial position entitles you.

Was berechtigt dich, von der Vorsehung zu sprechen?
What entitles you to speak of destiny?

»Zu manchen Sachen bist du berechtigt«, sagt er.
‘There are some things you’re entitled to,’ he says.

Sie haben das entgegengenommen, als wären Sie dazu berechtigt!
You took that from me as if you were entitled to it!

»Das war ich. Aber aus Notwehr, dazu war ich schließlich berechtigt – «
I did. As I'm entitled to do in order to protect—

„Bist du denn berechtigt, ihn bei einem offiziellen Anlass wie diesem zu vertreten?“
“Are you entitled to represent them at a function like this?”

Er wusste, ihre Wut war berechtigt.
He knew she was entitled to her anger and everything else.

be eligible for

»Katzen sind nicht berechtigt …«
“Cats are not eligible to . . .”

Bestimmt sind Sie berechtigt zum Bezug von Sozialhilfe;
You probably will be eligible for Supplementary Benefit;

Er war Praetor, lange bevor ich überhaupt berechtigt war, als Quaestor zu kandidieren.
He was a praetor long before I was even eligible to stand for quaestor.

Er, seine Geschwister und all ihre Nachfahren sind berechtigt, einen Anspruch auf die Ward-Blutnamen anzumelden.
He, his siblings, and all their descendants are eligible to make a claim on the Ward Bloodnames.

Alle Berechtigten melden sich bitte zur Begutachtung morgen auf der Ratssitzung bei Mr Turquoise.
All eligible parties should contact Mr. Turquoise for consideration at tomorrow’s Council meeting.”

Da sie eine Cousine Tokugawa Tsunayoshis war, war Yoritomo mit dem Shōgun blutsverwandt und daher berechtigt, die Nachfolge des Shōgun anzutreten.
Because she was a Tokugawa cousin, Yoritomo was blood kin to the shogun and eligible for the succession.

Sofern Sie dazu berechtigt sind, und ich gehe davon aus, daß Sie es sind, können Sie für die Übergangszeit Sozialhilfe beantragen.« »Und was ist mit meiner Würde?« sagte Steven laut.
If you are eligible, which I imagine you will be, you may claim Supplementary Benefit during the interim." "And what about my dignity?" Steven said loudly.

Theoretisch waren sie berechtigt, Bürger des Commonwealth von Ancelstierre zu werden, doch in der Praxis erhielten nur jene die ersehnte Staatsbürgerschaft, die über genügend Geld, Beziehungen oder verwertbare Fähigkeiten verfügten.
Theoretically, they would then be eligible to become proper immigrants to the Commonwealth of Ancelstierre, but in practice, only those with money, connections, or useful skills ever gained citizenship.

Sassinak hatte keine Ahnung, worum es sich dabei handelte, aber einige Plätze über ihr erklärte ein Gast einem anderen, der danach fragte, daß dies die Beglaubigungen waren, die Beweise dafür, daß jeder einzelne dieser Männer dazu berechtigt war, auf der Richterbank Platz zu nehmen.
Sassinak had no idea what that was but overheard another guest explain to someone who asked that these were the Justices' credentials, proof that they were each eligible to sit on that bench.