Traduction de "benachrichtigung bei" à anglaise

Benachrichtigung bei

• notification at
• alert in

Exemples de traduction

notification at

Zu erledigen: Benachrichtigung der nächsten Angehörigen.
Pending notification of next of kin.

Gegebenenfalls bitten wir um Benachrichtigung.
Where this is the case, we would appreciate notification.

Könnten Sie die Benachrichtigung übernehmen?
Can you handle next-of-kin notification?

Benachrichtigung erfolgte am 28.10., 15.00 Uhr.
Notification made 10/28-1500 hrs.

Die Bevölkerung in der näheren Umgebung der Sprengzonen erhält eine persönliche Benachrichtigung.
People close to the blast get personal notification.

»Kleine Miss, das fragliche Signal ist die Benachrichtigung über eine eingegangene Nachricht.«
‘Little Miss, the signal in question is a notification of the arrival of a message.’

Und diese Benachrichtigung hat lange vor der tatsächlichen Geburt des Kindes zu erfolgen!
And that notification is supposed to be given well before the actual birth of the child in question!

Rechnungsstellung?« Darum ging es fast immer, und sie konnte es regeln. »Benachrichtigung?«
Billing?” It almost always was, and she could fix that. “Notification?”

Ich werde die entsprechenden Benachrichtigungen weitergeben, es hängt allerdings von der Zustimmung des Ältestenrates ab.
I will forward the appropriate notifications, pending approval by the Senior Council.

alert in

Sie hatten um Benachrichtigung gebeten, wenn der Generalsekretär eintrifft, Kommodore.
You asked to be alerted when the Secretary-General checked in, Commodore. They just reported the outer marker.

Claire tippte mit der Fingerkuppe auf die neueste Benachrichtigung, einen Link zu Channel 2, einem Lokalsender aus Atlanta.
Claire tapped her finger on the most recent alert, a link from Channel 2, an Atlanta ABC affiliate.

Es geht das Gerücht, daß ihr zwölfstündiger Vorsprung zustande kam, weil unsere Benachrichtigung über die ISA-Kanäle verzögert wurde.
It has been rumored that their twelve-hour headstart came about through a delay in the ISF channels transmitting the alert to us.

Ein weiterer Grund dafür, warum Hamish dabei auf eine Brille verzichtete und nur einen eOhrring trug, der ihm den Empfang besonders wichtiger Benachrichtigungen gestattete.
Another reason why Hamish still did it with bare eyes, wearing only an e-earing to receive the most vital alerts.