Traduction de "bemerkenswert" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Eine sehr bemerkenswerte Leistung – sehr bemerkenswert.
It was a very remarkable performance--very remarkable.
Bemerkenswerte Frau, diese Maud, außerordentlich bemerkenswert.
Remarkable woman, Maud, quite remarkable.
»Bemerkenswert«, fand Arandjel. »Absolut bemerkenswert.«
‘Remarkable,’ said Arandjel. ‘Quite remarkable.’
adjectif
Bill jr., der stets spät aufstand und den ganzen Tag trank, war ein durchaus bemerkenswerter Junge, konnte aber Wild Goose Bill nicht das Wasser reichen. Der hatte die Fähre einst für die Armee eingerichtet, die die Sippen der Salish durch die Gegend des Big Bend bis in die Okanogans und wieder zurück gejagt hatte, bis die Bundesregierung endlich die Reservatsgrenzen festlegte. Bill hatte gutes Geld dabei verdient, aber er spielte und trank auch mit jedem, dem danach war, was ihn daran hinderte, die Reichtümer anzuhäufen, die er sonst gehabt hätte.
A late riser and a drinker all his waking hours, Young Bill was worthy of remark, but he was never a shade to Wild Goose Bill, who had established the ferry for the army, which drove the Salish tribes through the Big Bend country to the Okanogans and back again until the federals settled on the reservation boundaries. Bill turned a profit, but he gambled and drank with anyone so inclined, which kept him from gathering the riches he might have.
adjectif
Jeder war ein bemerkenswerter Soldat und bei seinen Männern beliebt.
Each was a notable soldier, popular with the men.
Es war ja nicht so, als hätte sich die Welt bemerkenswert verbessert.
It wasn’t as if the world was notably improved.
adjectif
Das war eine Tat, die durchaus bemerkenswert und bedeutsam war.
That was something that would be noteworthy and significant.
Am bemerkenswertesten war, was nicht in dem Brief stand.
What was most noteworthy was what was not said.
bemerkenswerte Eigenheiten der Konfuzianischen Rechtsprechung;
noteworthy features of the Confucian judicial system;
Die Lage war insofern bemerkenswert, als, daß uns niemand ernsthaft angriff.
situation was noteworthy in that no one was seriously attacking us.
Gewisse Elemente des Tanzes fand Irene bemerkenswert.
Nevertheless, there were elements of the story that Irene found noteworthy.
Nelson musterte den mageren und scheinbar nicht allzu bemerkenswerten Mann.
Nelson eyed this slim and apparently not too noteworthy man.
Das einzig Bemerkenswerte war, wie mich das übrige Personal jetzt ansah.
The only thing noteworthy was the way the other staff watched me now.
So bemerkenswert ein Frühlingsgewitter sein mag, es ist nicht unsere größte Sorge.
A spring storm, while noteworthy, is not what concerns us most.
adjectif
Der Übergang von der Theorie zur Realität war bemerkenswert,
The transition from theory to reality was striking.
Wieder verblüfften ihn ihre Haltung und ihre bemerkenswerte Erscheinung.
He was struck again by her poise and striking looks.
Eine Afroamerikanerin in einem bemerkenswerten silbernen Gewand erhob sich.
An African-American woman in a striking silver gown rose.
adjectif
Viele, mich übrigens eingeschlossen, halten ihn für die bemerkenswerteste Kopfbedeckung, die es je für uns Männer gab.
It is believed by many, and myself included, to be the most outstanding gentleman’s head covering ever made.’
Meinen atheistischen und agnostischen Freunden: Ich war ein Teil dieser Gruppe und weiß, dass viele von ihnen bemerkenswerte Menschen sind und liebenswerte Träumer.
To my atheist and agnostic friends, I was part of that group and know that many of them are outstanding human beings, dear dreamers.
Man musste schon bemerkenswerte psychologische Fähigkeiten besitzen, um Terror, Schmeichelei und Kontrolle so erfolgreich zu verbinden, und das Tattoo witterte die Notleidenden und die, die sich ihrer Not bereits ergeben hatten.
You have to be an outstanding psychologist to terrorise, blandish, to control like that, and the Tattoo could sniff the needy and post-needy surrendered.
Mir scheint, seine bemerkenswertesten Eigenschaften waren Redlichkeit, Intuition, Tapferkeit und Charisma; er folgte seinen Eingebungen, die ihn selten im Stich ließen, wich vor dem Risiko nicht zurück und konnte die Massen ebenso verführen wie einzelne Menschen.
In my view, his most outstanding characteristics were integrity, intuition, courage, and charisma: he followed his hunches, which rarely failed him, he did not turn away from risk, and he had the ability to captivate both masses and individuals.
adverbe
Wenn Sie die Signale korrekt in Phase bringen, bekommen Sie eine bemerkenswerte Auflösung bei wenig Energieaufwand.
If you phase the signals properly, you get incredible resolution with fairly low power.
Das ist notwendig, wenn wir von Jestak von Jestan erfahren wollen, welche Ergebnisse seine Reise nach Osten hatte, auf die soviel Mühe verwendet wurde, die so bemerkenswert gescheitert ist und derentwegen er sich auf sein Schweigerecht berufen hat.
It will be necessary if we are to find out from Jestak the Jestan the results of his eastern trip, on which so much effort was placed, and which has failed so signally, and about which he has taken the right of reticence.
adverbe
Beide waren bemerkenswert hübsch, auch wenn Xavier nicht unbedingt ein objektiver Richter war.
Both Omilia and Roella were strikingly lovely, but Xavier was not exactly an objective judge.
Alles, was er sieht, ist die Essenz dieser bemerkenswert schönen Frau. — Euan, stellt er sich ihr vor.
All he sees is the essence of this strikingly beautiful woman. — Euan, he introduces himself.
Auf der Treppe stand eine kräftige Frau mit einem bemerkenswert kleinen Kopf, vielleicht auch einfach einem viel zu kurzen Haarschnitt.
On the front step was a solid woman with a strikingly small head, or maybe just a too-short haircut.
Für zwei Menschen, die jung, aber nicht mehr blutjung waren, gaben Perry und Gail ein bemerkenswert attraktives Paar ab.
For two people past their first youth but still in the bloom of life, Perry and Gail made a strikingly attractive pair.
Malachis bemerkenswert blaue Augen verirrten sich auf mein Gesicht und verharrten ein paar schmerzlich unbehagliche Sekunden lang starr darauf. »Wer bist du?«, fragte er.
Malachi’s strikingly blue eyes strayed to my face and remained fixed, unblinking, for a few agonizingly uncomfortable seconds. “Who are you?” he asked.
Die Therapeutin war bemerkenswert schick, schlank und groß und super gekleidet (Stiefel mit Stilettoabsätzen, enge taillierte Strickkleider) und mit vierzig zweimal geschieden.
The therapist herself was strikingly glam, slim and tall and a killer dresser (stiletto boots, cinched sweater dresses), who, at forty, had two divorces behind her.
Gibt’s was Neues wegen dem alten Herrn?«, fragte er und schüttelte mir mit beiden Händen die Hand, eine Geste von bemerkenswerter Unaufrichtigkeit. »Welcher alte Herr?«, fragte ich zurück.
Anything on the old man?" he asked, shaking my hand in both of his, a gesture which was strikingly disingenuous. "What old man?" I asked.
Und obwohl ihre »Prüfungen«, wie sie jene leidvollen Erfahrungen nannte, sie vorzeitig hatten altern lassen, war sie nach wie vor eine bemerkenswert schöne Frau, schön auf eine spezifisch amerikanische Art und Weise – volle Lippen, so rot wie ihr burgunderfarbenes Haar, strahlend blaue Augen und eine Haut, so weich und weiß wie der Rahm auf frischer Milch. Die Ohnmachtsanfälle setzten Ende des Jahres 1931 ein, nachdem die europäische Bankenkrise den Rest der Welt in ihren Strudel gerissen und alle verbliebenen Hoffnungen auf wirtschaftliche Erholung zunichte gemacht hatte.
And she remained, even as the hard year of her “trials,” as she called them, had aged her, a strikingly beautiful woman. And beautiful in a conspicuously American way—full lips the same color as her burgundy hair, eyes honest and blue, skin as smooth and white as the sweet cream at the top of the morning milk bottle. The fainting spells began to occur late in ’31 after the European banking crisis sucked the rest of the world into its vortex and killed all remaining hope for financial recovery.
adverbe
Nichts Bemerkenswertes, aber er hat einen naiven Charme.
Nothing memorable, but it has a naive charm.
Damals war diese Einsicht bemerkenswert, aber nicht schmerzlich gewesen.
At that time the insight had been memorable but not painful.
Auf einer solchen Bühne musste einfach etwas Bemerkenswertes geschehen.
On such a stage some memorable thing was sure to happen.
Im Laufe der Jahre hat er davon schon Hunderte erlebt, und diese hat nichts weiter Bemerkenswertes an sich gehabt.
He’s been to hundreds of these over the years and there wasn’t much about it that made it memorable.
Der junge Astronom mochte einer der jüngsten unter den Wissenschaftlern sein, gewiss aber war er der bemerkenswerteste.
The young astronomer might be one of the most junior members of the staff, but he was also the most memorable.
Meine nächste bemerkenswerte Erfahrung in Aberdeen fand in der einzigen Telefonkabine auf den Docks statt.
My other memorable experience in Aberdeen happened at the only phone booth on the docks.
Warum hatte sie nicht etwas Bemerkenswertes ausgewählt? Wie etwa meine erste Begegnung mit den Rächern?
Why hadn’t she picked something more memorable, like when I’d first joined the Reckoners?
»Ich war noch nie auf Long Island«, wiederholte er, als fände er den Satz irgendwie bemerkenswert.
Ive never even been to Long Island, he echoed, as if he were trying to memorize the phrase.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test