Traduction de "bemächtigt sich" à anglaise

Bemächtigt sich

• seizes
• usurps

Exemples de traduction

seizes

Hilfloses Staunen bemächtigte sich ihrer.
Utter amazement seized them.

Lady Maud bemächtigte sich Dundridges Arm.
Lady Maud seized Dundridge’s hand.

Ein seltsames Verlangen, eine zitternde Begierde bemächtigte sich seiner.
A queer, trembling eagerness had seized him.

Ich folgte dem Kommando ebenfalls und bemächtigte mich eines Ruders.
I, too, ran to the benches and seized an oar.

Das Gelände der Lagerhallen war das erste, dessen die Rebellen sich bemächtigt hatten.
The warehouses had been the first areas seized by the rebels;

„Der Imperator hat sich dessen bemächtigt, was ihm rechtmäßig zustand“, sagte er.
“The Emperor seized what was his by right,” he said.

Sie bemächtigten sich seiner Steuerzentren, berannten seine sensorischen Bezirke.
They were seizing his control centers, battering at sensory complexes.

Es dauerte lange, bis ich die Verzweiflung überwand, die sich nun meiner bemächtigte.
It has taken me a long time to lose the despair that seized me at that moment.

»O ja, das Essen!« rief sie und bemächtigte sich des Themas.
'Oh yes, the food!' cried his wife, seizing the point.

Doch irgendeine gewaltige Kraft hatte sich seiner bemächtigt, und er konnte es nicht festhalten.
But some powerful force had taken hold of it and seized control.

usurps

Protektoren bemächtigten sich nicht selten des Thrones.
Protectors often usurped the throne.

»Wir Cheysuli sitzen nicht müßig daneben, während Ihr Euch unserer Heimat bemächtigt.«
We Cheysuli do not sit idly by while you try to usurp our homeland.

Meine Geschichte würde nicht nur scheinbar davon handeln, wie eine Frau zulässt, dass Männer sich ihrer Identität bemächtigten, sie würde es tatsächlich tun.
The story wouldn’t just seem to be about letting men usurp a woman’s identity, it would in fact be about this.

Im anthropologischen Verständnis homöopathischer Magie dient das Parfum als Medium, mit dessen Hilfe sich die Frau auf magische Weise der sexuellen Kräfte der Blüten bemächtigt.
In the anthropological understanding of homeopathic magic, perfume is the medium by which the lady magically usurps the sexual powers of the blossom.

Als man Drinks bestellt hatte und Mrs. Lackersteen sich des Pla tzes unter dem Punkah bemächtigt hatte, nahm Flory einen Stuhl außerhalb der Gruppe.
When drinks had been called for, and Mrs Lackersteen had usurped the place under the punkah, Flory took a chair on the outside of the group.

Als er zurückkam, stellte Carmine fest, dass Delia sich der Hälfte seines Büros bemächtigt hatte, in dem nun ein Tapeziertisch und ein Bürostuhl standen. »Bei mir ist es zu eng!«, erklärte sie.
On his return he discovered that Delia had usurped half of his office, where a trestle table and a wheeled chair now stood. “I’m too cramped,” she explained.

er saß in der Bretagne und sah zu, wie Edwards grausamer Bruder Richard sich des Thrones bemächtigte und Edwards Söhne, Edward V. und Richard, Herzog von York, beseitigte.
Father outsmarted him—Edward was stupid—and outlived him, watching and waiting in Brittany as Edward’s cruel brother, Richard, usurped the throne and did away with Edward’s sons Edward V and Richard, Duke of York.

Sein Gefühl bemächtigte sich der Vernunft, er zitterte und bebte in nie gekannten Erregungen, trieb lustvoll auf einem Meer von Empfindung, wo selbst das Gefühl erhaben und vergeistigt war und ihn auf die Höhen des Lebens trug.
Sensation usurped reason, and he was quivering and palpitant with emotions he had never known, drifting deliciously on a sea of sensibility where feeling itself was exalted and spiritualized and carried beyond the summits of life.

Seitdem war viel Zeit vergangen. Dann war er auf der Ringwelt gestrandet, und zwar wegen eines Missgeschicks – und seiner eigenen Tollkühnheit. Dort hatte er feststellen müssen, dass er die Long Shot mitnichten los war, denn genau dort war sie wieder aufgetaucht. Kzinti hatten sich des schnellsten Schiffes bemächtigt, dass je existiert hatte und es als Kurier eingesetzt.
Only to find, long after, while stranded on the Ringworld by his own foolhardy misadventure, that Long Shot had returned! Kzinti had usurped the fastest ship in existence, using it as a courier to coordinate their part of the interspecies mayhem Hindmost knew as the Fringe War.