Traduction de "beleidigungen gegenüber" à anglaise

Beleidigungen gegenüber

• insults
• insults against

Exemples de traduction

insults

Es war eine Beleidigung gegenüber Jenen, die bewahrt werden müssen.
It was an insult to Those Who Must Be Kept.

Die Stimme schien Beleidigungen gegenüber ebenso immun zu sein wie gegenüber Bescheidenheit.
The voice seemed immune to insult as well as to modesty.

»Sein Schiff zu beschlagnahmen und seine Tochter so zu brüskieren, wäre eine unerträgliche Beleidigung gegenüber Ptolemaios«, wandte ich ein.
“It would be an intolerable insult to Ptolemy to commandeer his vessel and treat his daughter in such a fashion.”

Oh, dies hätte dem niedrigeren Teil meines Wesens eine solch schöne und böse Erfüllung beschert: ihm Hiebe über die Schultern zu versetzen und schließlich sein gut aussehendes Gesicht zu Brei zu schlagen für diese Beleidigung gegenüber Elizabeth.
Oh, but that would have brought such a lovely and wicked fulfillment to my baser nature: to thump him about the shoulders and finally smash his handsome face to a pulp for this insult to Elizabeth.

»Es ist ein Verbrechen«, sagte ich, »die größte Beleidigung gegenüber den Mächten, die dich geschaffen haben, das Leben wie einen abgenutzten, wertlosen Gegenstand fortzuwerfen, ein Verbrechen, das eine Strafe nach sich zieht, die schlimmer ist, als du sie dir vorzustellen vermagst;
"It is a crime," I said, "the greatest insult you can offer to the Power that made you, to cast back its gift of life as a thing outworn, contemptible and despised. A crime, I say, which will bring with it worse punishment than any you can dream;