Traduction de "beleidigend sein" à anglaise

Beleidigend sein

verbe

• offend

Exemples de traduction

offend verbe

Das war wirklich beleidigend.
Now I was feeling offended.

Ich lachte, dann wandelte ich die beleidigenden Töne in ein Husten um.
I laughed, then turned the offending noise into a cough.

Mit kaltem Grausen las Andreas die beleidigende Passage noch einmal.
Andreas reread the offending passage with cold dread.

ihre Nacktheit signalisierte nicht Sinnlichkeit, sondern eine gräßliche, ihn beleidigende Gleichgültigkeit.
their nakedness wasn't sensuality, but a horrid indifference which offended him.

Sollten Sie diese Bezeichnungen als beleidigend empfinden, nun, c’est la guerre.
If those appellations offend you, c’est la guerre.

Sein schonungsloses Bekenntnis hätte beleidigend sein können, aber es hatte sie erregt.
The rawness of his words could have offended her. Instead, they had aroused her.

Über der beleidigenden Hecke tauchte das bebrillte Gesicht des Inspizienten auf.
The Stage Manager showed his bespectacled face over the offending hedge.

Den Anblick der großen, wütenden Angela in seinem Schlafzimmer fand er beleidigend.
The sight of Angela, large and angry in his bedroom, offended him.

Ganz sicher nicht.« Ich fand diese Unterstellung beleidigend, ein bisschen für mich selbst, vor allem aber für die Slumbewohner.
I’m sure.’ I was a little offended for myself, and even more indignant for the slum-dwellers.

Zuerst hatte sie sich gegen seinen Vorschlag gesträubt, weil sie ihn irgendwie beleidigend fand, aber Barnaby war sehr praktisch veranlagt.
At first she had bristled at the idea, offended in some obscure way, but Barnaby was always practical.