Traduction de "belastungsprobe" à anglaise

Belastungsprobe

• endurance test
• stress test

Exemples de traduction

endurance test

In meinen Ohren klingt das alles nach einer seelischen Belastungsprobe, die Sie gerade durchmachen.
‘To me it sounds like you’re going through an emotional endurance test right now.

Ich erinnere mich an seine Spiele, sein Lachen, seine langen Rezitationen von Gedichten, die Belastungsproben und daran, wie großartig er die Komps im Griff hatte.
I remember his games, his laugh, his long recitations of poetry, endurance tests, and beautiful control of the comps.

Meine Beine zitterten unkontrollierbar - nicht nur weil ich so aufgewühlt war, sondern auch wegen der Belastungsprobe, die ich ihnen gerade zugemutet hatte -, als ich um den Felsen herumging und dann das Schwert ablegte, das noch immer sicher in Dads Jacke gewickelt war.
My legs trembling uncontrollably—both from emotion and the endurance test I’d just put them through—I walked around the boulder and set down the sword, still safely wrapped in my dad’s jacket.

stress test

Oder aber, ja, dieser Albtraum war eine Art Belastungsprobe, eine Aufnahmeprüfung, ein vorweggenommenes Fegefeuer: Er wurde von irgendwo beobachtet, dessen war er sich zunehmend sicher.
Or, rather, yes, something: namely, this nightmare, which must be a kind of stress test, an initiation ordeal, an upgraded purgatory. Somewhere, someone was observing him, he was more and more sure of it.