Traduction de "bekämpft von" à anglaise

Bekämpft von

• fought by
• opposed by

Exemples de traduction

fought by

«Ich habe sie bekämpft!»
“I fought against them!”

Schmerz will bekämpft werden.
There is pain to be fought.

Wir bekämpften sie mit allem, was wir hatten.
We fought them with everything we had.

Aber auch dieses Gefühl bekämpfte ich.
But that feeling I fought as well.

Das Mammutvolk bekämpft sie.
The Mammoth People fought them.

Ich habe Eure Feinde bekämpft!
I’ve fought your enemies.

Und schließlich haben sie sich gegenseitig bekämpft.
Then they fought each other.

Niemand bekämpfte die Feuersbrunst.
No one fought the blaze.

opposed by

Wenn man etwas bekämpft, dann teilt man etwas.
When you oppose, you take part.

In den Fällen, die Sie aufgezählt haben, waren es nationalistische Elemente, die Kolonialmächte bekämpften.
In the cases you've quoted, nationalistic elements were opposed to a colonial power.

Moment mal, ich dachte, Onkel Kiin bekämpft den König.
Wait a moment—I thought Uncle Kiin opposed the king.

Je beliebter der Roman wurde, desto stärker wurde er bekämpft.
The more popular the novel became, the more often it was opposed.

Wollt Ihr damit sagen, dass es wirklich eine Organisation gibt, die die Unsterblichen bekämpft?
'You mean there's actually an organisation opposed to the immortals?

Für mich zählt allein, daß der Akzelerationismus die einzige Kraft auf der Welt darstellt, die den Himmel bekämpft.
Its only mattering to me is that it represents the one force in the world to oppose Heaven.

Aber jetzt verstand er ihn endlich und begriff, warum die Dunklen Götter Bahnak bekämpften.
But he understood now, and in understanding that, he also understood why the Dark Gods opposed Bahnak.

Was ich jedoch am besten weiß, hab ich von den Krauts gelernt, indem ich sie studiert und bekämpft habe.
But I graduated. What I know best I learned from the Krauts, studying them and opposing them.

Harry war bei John gewesen ..., und welcher Geist es auch immer ist der den anderen, dämonischen bekämpft, er war in dieser Nacht in John.
Harry had been with John and whatever spirit it is that opposes that other, demonic one, it was in John Coffey that night.

Sie bekämpften die segensreiche Herrschaft der Zauberer und strebten tatsächlich eine Rückkehr zu jenen chaotischen Zeiten an, als noch die Gewöhnlichen das Sagen hatten.
They were opposed to the benevolent leadership of the magicians and eager to return to the anarchy of Commoners' Rule.