Traduction de "beizen" à anglaise

Beizen

verbe

• stain
• pickle
• etch
• marinate
• disinfect
• steep in corrosive fluid
• bate

Exemples de traduction

stain verbe

Oder Beize – etwas, um Holz zu beizen, meine ich.
Maybe stain—something for staining wood, I mean.

wir sind hier, um dieses Holz zu beizen, verstanden?
we’re here to stain this wood, do you understand?”

»Wasch dir die Hände. Farbe, Terpentin, Beize – das ist alles giftig.«
“Wash your hands. Paint, turpentine, wood stain—they’re poisonous.”

Er geht weiter in die Diele, bemerkt den vertrauten Geruch von Schiefer und kaum noch wahrnehmbarer Beize.
He goes to the front hall, smells the familiar scent of slate and soaked wood stain.

Ganz offen sichtbar, auf dem Bord mit den Beizen und Ölen, hatte er immer eine Flasche Roggenwhisky stehen.
Right out in the open, on the shelf with the stains and oils, he always kept a bottle of rye.

Bei abschließenden Tischlerarbeiten – Hobeln, Beizen, Klammern, Kleben – zog er sich ungefähr nach der Hälfte das Hemd aus.
For finish carpentry—trimming, staining, clamping, gluing—he’d probably ditch the shirt about halfway through.

Aber sie wurde schwanger, und von den Gerüchen der Ablauger, der Beizen, des Leinöls, der Politur und des Holzrauchs wurde ihr schlecht.
But she was pregnant, and the smells of paint stripper, wood stain, linseed oil, polish, and wood smoke made her sick.

»Das könnten wir tun, Mylord, und das Holz beizen, wie wir es zuerst vorgeschlagen haben, aber der Geruch hätte sich bis Weihnachten nicht verzogen.«
“We could do that, my lord, and stain the wood as we first proposed, but the smell won’t be gone by Christmas.”

Wir hatten sämtliche Holzteile freigelegt und bereiteten die Beize vor, als Uta ankündigte, im nun folgenden Stadium brauche sie uns nicht mehr beide.
We had finished stripping all the woodwork and were preparing to apply the stain when Uta announced that following this next stage of the game, she would no longer be needing us both.