Traduction de "beiläufige bemerkungen" à anglaise

Beiläufige bemerkungen

• casual remarks
• casual comments

Exemples de traduction

casual remarks

Nähre seinen Verdacht und die wachsende Angst mit – oh – ein oder zwei beiläufigen Bemerkungen.
Feed the doubt, and the growing fear, with, oh, one or two casual remarks.

Dann können wir anfangen, jede beiläufige Bemerkung zu analysieren, die wir hören.« Er drehte sich im Sattel um.
Then we can start analyzing every casual remark we hear." He turned in his saddle.

Brian kam an den Tisch zurück, machte zu Diana eine beiläufige Bemerkung über das Wetter und setzte sich.
Brian returned to the table, offered a casual remark to Diana about the weather, and sat down.

Da er mich seit meiner Geburt kannte, hatte er sofort verstanden, was durch Vaters beiläufige Bemerkung in mir ausgelöst worden war.
Having known me since birth, he'd instantly understood what had been set off by Father's most casual remark.

»Seine Rosa ist eine wundervolle Ehefrau«, fuhr Antonio Granelli fort, und Jennifer fragte sich, ob es sich um eine beiläufige Bemerkung oder eine Warnung handelte.
“His Rosa’s a wonderful wife,” Antonio Granelli went on, and Jennifer wondered whether it was a casual remark or a warning.

Coles Gedanken wirbelten und kamen langsam zur Ruhe, als die Bedeutung all der scheinbar beiläufigen Bemerkungen der Frau zu ihm durchdrang.
Things spun through Cole’s mind, whirling to a gradual stop as the implications of the woman’s seemingly casual remarks came together.

Um halb zwölf war sie ein leicht schwankendes, doch glückliches Wrack, das von den beiläufigsten Bemerkungen zu immer schmerzhafteren Kicheranfällen gereizt wurde.
By eleven-thirty she was a whoozy but happy wreck, prompted by the most casual remark to ever more painful fits of giggling.

So konnte man beispielsweise, wenn man beim Anpassen des neuen Anzugs beim Schneider eine beiläufige Bemerkung fallen ließ, dafür in den Kerkern von Koteh-Sangi landen.
A casual remark to the tailor while getting fitted for a suit might land you in the dungeons of Poleh-charkhi.

Mehr Information versprach eine beiläufige Bemerkung Crowleys während der Verhandlung, in der er sich selbst als größten lebenden Bergsteiger der Welt pries.
He also found a clue to further information about Crowley in a casual remark, during the testimony, indicating that Crowley regarded himself as the world's greatest living mountain climber.

Ihm gingen jetzt die beiläufigen Bemerkungen dieser Frau über das Leben im Überfluß der Leute nebenan durch den Kopf und die Erwähnung eines kleinen dicken Mädchens. Er hatte es selbst schon gesehen.
All he could recall for the moment was that woman’s casual remarks about the affluence of them next door and the fat child of theirs he had once seen.

casual comments

Er sagte kein Wort, nicht einmal, wenn jemand eine beiläufige Bemerkung zu ihm machte.
He did not speak, even when a casual comment was thrown his way.

»Wie Ihr befehlt, Eure Eminenz«, sagte Bailey und zuckte bei Halaaks fast beiläufiger Bemerkung zusammen.
"As you command, Your Eminence," Bailey said, wincing at Halaak's almost casual comment.

Anstatt nur einige beiläufige Bemerkungen zu notieren, wie er es während der ersten Tage getan hatte, beschloß er, jede nur erdenkliche Einzelheit über Stillman aufzuzeichnen.
Instead of merely jotting down a few casual comments, as he had done the first few days, he decided to record every detail about Stillman he possibly could.

Jeder der Berichte schloss mit ein paar Worten, die auf ihn wie eine beiläufige Bemerkung am Ende eines langen Gesprächs wirkten. »Versuchsobjekt wieder der Sicherheitsverwahrung übergeben.« »Versuchsobjekt nicht länger kooperativ.« »Versuchsobjekt verstorben.«
In each research report, a few words appeared like a casual comment at the end of a long conversation. “Subject returned to protective custody.” “Subject no longer cooperative.” “Subject deceased.”

Wie sich herausstellte, lag ich mit meiner Vermutung vollkommen richtig, zumal ich einer beiläufigen Bemerkung von Wills in der Redaktion an der Wellington Street hatte entnehmen können, dass die Schauspielerin und ihre Mutter erst zwei Tage zuvor aus Italien zurückgekehrt waren.
It turned out that I was perfectly correct in this assumption. I also knew through casual comments from Wills at the Wellington Street offices that the actress and her mother had returned from Italy only two days earlier.