Traduction de "beide ellenbogen" à anglaise

Beide ellenbogen

• both elbows
• both elbow

Exemples de traduction

both elbows

»Wer weiß?« Kim beugte sich vor und stützte beide Ellenbogen auf den Tisch.
"Who knows?" Kim leaned forward, planting both elbows on the table.

Geralt entging der Klinge mit einer kurzen Halbdrehung, versetzte dem Ogertroll zwei Hiebe, auf beide Ellenbogen.
Geralt avoided the blade with a fast feint and a half-turn and cut the ogrotroll twice, on both elbows.

Sie hatte Tasse und Teller beiseite geschoben und lauschte gespannt, mit beiden Ellenbogen auf dem Tisch, das Kinn auf die Hände gestützt.
She had pushed her cup and plate aside, and with both elbows on the table and her chin resting on her hands was listening eagerly.

Er stützte beide Ellenbogen auf den Tisch, faltete die Hände, schürzte die Lippen und schüttelte schließlich den Kopf.
Now he rested both elbows on the teak tabletop and bridged his fingers, blowing a silent whistle through pursed lips, till finally shaking his head.

Sie stößt heftig den Atem aus, als wäre sie jetzt maßlos enttäuscht, dann verdreht sie die Augen, als widerstrebte es ihr, es mir zu sagen, doch dann kippt sie auf beiden Ellenbogen vorwärts, um es mir trotzdem mitzuteilen.
She exhales heavily as if frustrated by this, and she rolls her eyes around as if she hates to tell me, but then she lurches forward on both elbows to tell me anyway.

Er stützte beide Ellenbogen auf das Pult, fuhr mit den Händen durch das Haar und dachte eifrig und angestrengt über diese Sache nach. Später sagte er, daß es das schwerste Problem war, dem er jemals begegnet sei.
With both elbows on the desk, and two hands searching his hair, he sat worrying out what he afterwards admitted was the most difficult problem that ever confronted him.

Tierwater hörte ihn, noch bevor er ihn sah – er saß drei Mann neben ihm und lehnte sich auf beide Ellenbogen gestützt nach vorn, während Bunny, seine Frau, ihn in so starrer Haltung gegenübersaß, als wäre sie auf den Sitz genagelt.
Tierwater heard him before he saw him – he was three seats down, leaning into the table with both elbows while his wife, Bunny, sat across from him, her posture so rigid she might have been nailed to the seat.

Ihm missfiel die Richtung, die die Befragung seines Klienten, Sverre Olsen, genommen hatte, und dessen offenherzige Programmerklärung. Des Weiteren störte es ihn, dass Olsen sich das Recht herausgenommen hatte, seine Hemdsärmel hochzukrempeln, so dass sowohl der Richter als auch die anderen Anklagevertreter die tätowierten Spinnweben an beiden Ellenbogen und die Hakenkreuze am linken Unterarm erkennen konnten.
He disliked the direction the prosecutor's questions had taken, the way his client, Sverre Olsen, had openly declared his programme, and the fact that Olsen had deemed it appropriate to roll up his shirtsleeves to display to the judge and colleagues on the panel the spider-web tattoos on both elbows and the row of swastikas on his left forearm.