Traduction de "bei der zeitmessung" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Die Gründe dafür stehen mit ihrer Zeitmessung in Zusammenhang.
It was true about the time measurement as well.
Die Bestimmung der Längengrade dagegen beruht auf einer Zeitmessung.
The measurement of longitude meridians, in comparison, is tempered by time.
Das bedeutete, nach Erd-Zeitmessung war es elf Uhr – elf?
Which meant in Earth time that it was eleven—eleven?
»Nein«, widersprach Rincewind, »Horologie bedeutet die Lehre von der Zeitmessung.« »Oh.«
“No,” said Rincewind patiently. “It means time measurement.” “Oh.”
Ein mechanisches Uhrwerk – sind Sie mit der Idee vertraut? – liefert sowohl Zeitmessung als auch Antriebskraft.
A mechanical clock mechanism—are you familiar with the idea?—provides both timing and motive power.
Lloyd schaute auf seine Armbanduhr, eine Rolex, deren Zifferblatt nach Art der militärischen Zeitmessung eingerichtet war.
Lloyd looked at his watch, a Rolex chronometer marked in the twenty-four hour military time method.
Zwar hatten sie von Anfang an geplant, irgendwann später einmal, wenn sich die Zeitmessung mit dem Farbtest als günstig erwies, mit einer Taucherausrüstung die Mündung zu erforschen.
They had planned all along to consider a scuba exploration to the outfall in some future run, should the timing on the dye test prove practicable.
»Der Apparat für die Zeitmessung auf See wird hier als Chronometer bezeichnet«, erklärte Dalrymple, »da ein so wertvoller Apparat es verdient hat, mit einem Namen statt durch eine Definition bekannt zu werden.«
“The machine used for measuring time at sea is here named chronometer,” Dalrymple explained, “[as] so valuable a machine deserves to be known by a name instead of a definition.”
Gewöhnlich gebe ich einen Dreck auf die Zeitmessung, und ich schmeiße fröhlich ganze chronologische Dekaden durcheinander, ohne mir deswegen große Sorgen zu machen.
Ordinarily, as you know, I don't give a damn about keeping track of the time and I will blithely jumble up whole decades of chronology without seeing any big problem about that.
Ein Uhrmacher, der eine solche Uhr konstruierte, ging in die Geschichte der Zeitmessung ein.
Building a clock like that would mean the clockmaker went down in timekeeping history.
In Mesoamerika wurde die Zeitmessung zu dem Impuls, den die Buchführung dem Nahen Osten gegeben hatte.
In Mesoamerica, timekeeping provided the stimulus that accounting gave to the Middle East.
Nell würde sich diese Methode der Zeitmessung einfach in den Schädel hämmern müssen, bis sie es für ganz normal hielte.
She would have to drill that timekeeping method into her head until it seemed natural.
Sie war für elf Uhr mit Hilda Brandt verabredet – aber eben elf Uhr nach Erd-Zeitmessung.
Her appointment with Hilda Brandt had been made for eleven—but eleven on Earth's timekeeping system.
Wiederum – wie bei der Pendeluhr – stand Huygens unter dem Druck, sich als Erfinder einer Neuerung auf dem Gebiet der Zeitmessung zu behaupten, denn wieder trat ein Konkurrent auf. Dieser hieß Robert Hooke und war ein hitzköpfiger und eigensinniger Mann.
Once again, Huygens found himself under pressure to prove himself the inventor of a new advance in timekeeping, when he met a hot-blooded and headstrong competitor in the person of Robert Hooke.
Die Kerzen- und Wasseruhren… waren Spielzeuge, die er aus Respekt vor den Anfängen der Zeitmessung aufbewahrte. Er hatte sogar mit verschiedenen Wachsarten und unterschiedlich großen Eimern experimentiert, dabei primitive Uhren konstruiert, nach denen man fast, nun, die Uhr stellen konnte.
The candle clocks and the water clocks…they were toys, which he kept out of a sort of respect for the early days of timekeeping, and even then he’d spent weeks experimenting with waxes and buckets and had turned out primitive clocks that you could, well, very nearly set your watch by.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test