Exemples de traduction
Ja, sie ist behindert.
Yes, she is disabled.
Sie hat ein behindertes Kind.
she has a child with a disability.
Überall sind Behinderte.
I've seen disabled people everywhere.
Wie konnte er derart behindert sein?
How could he be disabled?
Er gilt offiziell als behindert.
It means he's registered disabled.'
Der Mann war irgendwie behindert.
The man was disabled in some way.
Villani fuhr einen Umweg nach South Melbourne, parkte auf einem Stellplatz für Behinderte, er fühlte sich behindert.
Villani detoured to South Melbourne, parked in a disabled space, he felt disabled.
»Und dein Dad?« »Der ist behindert.
“Where’s your Dad?” “My Dad’s disabled.
»Ich will nicht behindert sein«, flüstere ich.
“I don’t want to be disabled,” I whisper.
Wie konnte er derart behindert sein?
How could he be disabled?
Statt dessen behindert es ihn.
Instead, it hampers him.
Regul-Evakuierungsprogramm behindert;
Regul evacuation schedule hampered;
Mr. Manhattan, er behindert uns.
“Mr. Manhattan, he’s hampering us.
Die wechselnden Winde behinderten auch sie.
The variable wind hampered them as well.
Das behinderte den ganzen Shumai-Plan.
That hampered the whole Shumai plan.
Es wird jetzt nur von der Größe des Dalliance behindert.
It’s only hampered now by the size of Dalliance.”
Außerdem behindert er deine Bewegungen nicht so stark.
And it does not hamper your movements as much.
Die schweren Tanks behinderten ihn in der Bewegung.
The heavy canisters hampered his movement.
Seine Kleidung und die Ausrüstung behinderten ihn in seiner Beweglichkeit.
His gear and clothing hampered his movements.
Der Mondstaub verstopfte ihre Instrumente und behinderte die Arbeiten.
Dust fouled their equipment and hampered their work.