Traduction de "befunden worden" à anglaise

Befunden worden

• been found

Exemples de traduction

been found

Eine Frau der Ersten Menschen war bisher niemals eines solchen Verbrechens für schuldig befunden worden!
A woman of the First People had never been found guilty of such a crime!

Silinois Gesicht war grimmig, und er benannte die Verbrechen, derer der Mann für schuldig befunden worden war.
Silinoi's face was grim, and he named the crimes of which the man had been found guilty.

Ich und zwei andere Erdenmädchen, Clarissa und Gloria, waren vom Agenten des Großhändler als akzeptabel befunden worden.
I, and apparently the other two Earth girls, Clarissa and Gloria, had been found acceptable by the wholesaler" s agent.

Er sah den überraschten Ausdruck auf dem Gesicht des Mannes, dem bewußt wurde, daß er als eine Nummer zu klein befunden worden war.
He saw the startled look on the man's face as he realized his worth had been found sadly lacking.

»Ihr seid der Gedankenkontrolle im Falle von O-Melie und V-Nen für schuldig befunden worden«, sagte ein älterer Keganite.
"You have been found guilty of mind control in the case of 0-Melie and V-Nen," an elder Keganite said.

Er musste sich zu denen gesellen, die ihre Macht wie zuvor schon Hannibal, Mithridates und Spartacus auf die Probe gestellt hatten und für zu leicht befunden worden waren.
He must join the ranks of those who had tested her might and been found wanting, like Hannibal, Mithridates and Spartacus before him.

Alle ohne Ausnahme waren für schuldig befunden worden, »unwiderlegbare« Mord-, Raub- und Vergewaltigungsdelikte begangen zu haben, und wurden samt und sonders zum Tode verurteilt.
All of them had been found guilty of “undeniable” acts of murder and robbery and rape and all of them had been sentenced to death.

Sie haben einen fairen Prozeß erhalten und sind, meines Erachtens zu Recht, für schuldig befunden worden der grausamen und abscheulichen Verbrechen, derer Sie angeklagt sind.
You have received a fair trial and have been found guilty, to my mind rightly so, of the cruel and abominable crimes of which you were accused. For those crimes the law appoints one sentence only.

Nach der Lektüre gab es für Adam keinen Zweifel, daß Michael Moretti von der Jury für schuldig befunden worden wäre, wenn das Schicksal nicht in Gestalt von Jennifer Parker interveniert hätte.
When Adam was through reading the transcript, there was no doubt in his mind that Michael Moretti would have been found guilty by the jury if fate had not intervened in the form of Jennifer Parker.