Traduction de "befindlich" à anglaise
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
adjectif
Tief genug, um den dort befindlichen Schalter zu aktivieren.
Deeply enough to depress the control that was located there.
Während wir ihn umkreisen, werfen wir eine Sonde raus, die große und nahe der Oberfläche befindliche Höhlen lokalisieren soll.
as we swing around it, we bounce a sonar probe off it to locate large cavities close to the surface.
Da die Nicht Hier Erfunden die der Angelegenheit am nächsten befindliche größere Einheit ist, schlage ich vor, daß sie schleunigst die Lokalisierung der Exzession betreibt und als Ereignis-Koordinator fungiert.
As the Not Invented Here is the closest major unit to the matter I suggest it makes all speed for the location of the Excession and acts as incident coordinator.
Vier im Sprung befindliche Fische, die Wasser spien, markier-ten den äußeren Rand des Brunnens, und Uldyssian wählte einen Platz zwischen zweien von ihnen.
Four leaping fish spouting water marked the outer edge of the fountain and directly between two of these was the location that Uldyssian chose.
Die Trümmer des dort befindlichen Gürtel-Frachters ließen Rückschlüsse auf gewisse Entwicklungsverfahren zu und enthielten Proben einer bisher unbekannten Art Klebeverbindungen, die allem bisher Erhältlichen weit überlegen waren.
The wreckage of the Belt freighter located there contained design procedures and samples of an unknown class of bonding adhesives, superior to anything currently available.
Sie schlenderte an den Reihen der weißen Bareissäulen entlang und durch den Princess Park zu den neuen Kuppeln, um die Pingohügel herum, wo sich die derzeit in Mode befindlichen Apartments befanden.
She strolled along the rows of white Bareiss columns, up through Princess Park to the new tents, around the pingo hills where the currently fashionable apartments were located.
Im Gegensatz zu den armseligen Nutzer-Lagern, die man für Testzwecke ausgewählt hatte, würde Brookhaven das frei in der Luft befindliche Virus in den automatischen Proben leicht auffinden, selbst unter Berücksichtigung der niedrigen Konzentration und der Kurzlebigkeit des Virus.
Unlike the pathetic Liver test sites, the Brookhaven team would easily locate the unbreathed virus in their automatic air samples, even with its low concentration and short half-life.
Mehr als ein halbes Jahrhundert Kino-Zeit ist inzwischen vergangen und der Ort der Handlung ist jetzt eher das in Entwicklung befindliche Asien als Europa, aber der Koffer enthält immer noch Dollar, keine Japanischen Yen oder Chinesische Renminbi.
More than half a century of cinematic time has passed and the location is now developing Asia rather than Europe, but the suitcase still contains dollars, not Japanese yen or Chinese renminbi.
Angesichts der bei dieser Dislokation zu berücksichtigenden relativen Geschwindigkeiten war es eine der präzisesten Versetzungen während eines Flugs, von der die Glaubt bloß nicht … jemals gehört hatte. Der Shuttle erschien in einer perfekt ausgerichteten Vakuumtasche, die genau zum richtigen Zeitpunkt kollabierte, was dem transferierten Gefährt Gelegenheit gab, seinen Flug, jetzt mit eigener Kraft, nach einem so glatten Übergang fortzusetzen, dass hypothetische an Bord befindliche Personen nicht einmal ein kurzes Wackeln gespürt hätten.
It was, given the relative velocities involved, one of the most accurate and precisely located Flying Displaces it had ever heard of, snapping the module into the air within an elegantly aligned pocket of vacuum that collapsed at just the right rate to allow the craft to continue on its way – under its own power, now – so smoothly that the ship doubted somebody standing inside the module – had there been anybody – would even have wobbled as the transition was completed.
adjectif
Aber vielleicht hatte ich die ganze Situation auch fehlinterpretiert und war einer Spur gefolgt, die nur in meiner Alkohol-nicht-gewohnt-und-sich-damit-in-einem-anderen-Bewusstseinszustand-befindlich-Lage existierte.
But perhaps I had misread the situation—was I following a lead that only existed in my unaccustomed-to-alcohol-and-as-such-altered mind?
Wir schritten über gewundene, weiß erleuchtete Korridore, bis wir die über dem walartigen Bug befindliche kuppelförmige Ausbuchtung der Kommandobrücke erreicht hatten.
We walked through the ark, taking twisting and turning white corridors until we reached the dome-shaped bulge above her whale-like bows where the bridge was situated.
Gewiß, dachte ich, würde es schicklich und im Sinn meiner Eltern gehandelt sein, wenn ich auf der hier in der Bel-Étage eines stattlichen Mietshauses befindlichen Luxemburgischen Gesandtschaft formell Besuch ablegte, und so tat ich.
I thought it would certainly be proper and in accordance with my parents' wishes if I were to pay a formal call at the Luxemburg Embassy, which was situated in the bel étage of a stately house.
Der etwa sechs Meilen im Nordwesten liegende Berg schien ihm gegen 3500 Fuß über das Meer empor zu ragen, folglich hätte sich einem auf seiner Spitze befindlichen Beobachter ein Gesichtskreis von mindestens fünfzig Meilen geboten.
The mountain, situated about six miles to the northwest, appeared to him to measure 3,500 feet above the level of the sea. Consequently the gaze of an observer posted on its summit would extend over a radius of at least fifty miles.
Der Adjutant, ein weitblickender Mann, hatte sogar bedacht, daß das Operationsgebiet, da auf einer im Freien gelegenen Wiese befindlich, in seiner Statik gefährdet sein könnte – ein Rückruf bei der zuständigen Behörde hatte seinen Verdacht erhärtet: man wurde der Wühlmausplage schon lange nicht mehr Herr.
The adjutant, a far-sighted man, had even taken into consideration the fact that the operating area, since it was situated in an open meadow, might be liable to instability, which was confirmed by a call to the department responsible: there was a plague of voles that had long been out of control.
Inzwischen hatte der Kapitän über Funk die Lage nach Neapel gemeldet und zusätzliche Hilfe von in der Nähe befindlichen Flotteneinheiten angefordert – amerikanische Schiffe befanden sich keine in der näheren Umgebung, aber eine italienische Fregatte war in südlicher Richtung zu diesem Gebiet unterwegs, und sogar die libysche Luftwaffe bat um Informationen.
By this time the captain had radioed his situation to Naples , requesting additional assistance from any nearby fleet units—there were no American ships in the immediate vicinity, but an Italian frigate was heading south for their area, and even the Libyan air force asked for information.
Jedenfalls interpretierte in diesem Sinne sowohl die NS- als auch die Geschäftspresse den über Nennwert erfolgenden Erwerb der in jüdischem Besitz befindlichen Norddeutschen Hefeindustrie durch die Firma Henckel und eine ähnliche Operation, die von der wichtigsten deutschen Tochter von Unilever getätigt wurde.[84] Im allgemeinen verschlechterte sich jedoch die wirtschaftliche Gesamtsituation der Juden in Deutschland ständig.
In any case, this is both the Nazi and the business press interpreted the acquisition by Henkel of the Jewish-owned Norddeutsche Hefeindustrie above par, and a similar operation by Unilever’s main German subsidiary.84 In general, however, the overall economic situation of the Jews in Germany was steadily worsening.
In Binz beispielsweise besaß ein ungarischer Jude die prominenteste Pension, die einem Gestapobericht zufolge von der örtlichen Bevölkerung boykottiert wurde; da nun geschah es, daß sich dort zu Pfingsten ausgerechnet Gauleiter und Reichsstatthalter Löper einmietete![60] Und um alles noch schlimmer zu machen, wurde die Pension des ungarischen Juden einen Monat später, im Juli, von Offizieren und Matrosen der Köln beehrt, als der Kreuzer in Binz zu Besuch war.[61] Diese paradoxe Situation dauerte noch drei Jahre an, bis zum Frühjahr 1938, als der Kurdirektor des Ostseebades Binz mitteilte, «daß die Bemühungen der letzten Monate zum Erfolg geführt» hätten. Alle ehemals in jüdischem Besitz befindlichen Pensionen waren jetzt in arischen Händen.[62]
In Binz, for instance, a Hungarian Jew owned the most prominent guesthouse, which, according to a Gestapo report, the local population was boycotting, when who should choose to stay there at Whitsuntide but Gauleiter and Reich Governor (Reichsstatthalter) Löper!60 And, adding insult to injury, a month later, in July, it was the Hungarian Jew’s guesthouse that was favored by officers and men from the Köln on the naval cruiser’s visit to Binz.61 This paradoxical situation lasted for three more years, coming to an end in the spring of 1938, when the director of the Binz office of Baltic Sea resorts announced that “the efforts of recent months have been successful”: All the formerly Jewish-owned guesthouses were now in Aryan hands.62
adjectif
Ich nahm die in dem Kasten befindliche Frucht heraus und bot sie galant der Schimpansin an.
I took out the fruit that the box contained and gallantly offered it to her.
Außerdem waren die vier in der Stasis befindlichen Gefangenen an Bord, untergebracht in einem Stauraum am Heck.
The shuttle also contained the four stasis-bound prisoners, stowed in an aft compartment.
Und offene Pulverbehälter in der Nähe einer in Gebrauch befindlichen Kanone herumstehen zu haben heißt die Katastrophe herausfordern.
And to have open containers of powder near active cannon is to tempt disaster.
Wie können wir es wissen, ob nicht die noch in den Schubfächern befindlichen Dinge wirklich alles waren, was die Damen darin aufzubewahrn pflegten?
How are we to know that the articles found in the drawers were not all these drawers had originally contained?
Zu den anderen Stockwerken des Wolkenkratzers -und den darin befindlichen Büros – hatte man nur über separate Eingänge Zugang, nicht aber über diese Lobby.
The other floors of the skyscraper—and the offices they contained—were accessed by entrances elsewhere in the building, rather than from this lobby.
Eine Schweizer Bank musste angeblich ihren Tresor erweitern, damit er das ganze in Privatbesitz befindliche Gold fassen konnte, das hereinströmte.
One Swiss bank reportedly had to strengthen its vault to contain all the privately held gold that was flooding in.
Wasserkanister, ein kleiner Lebensmittelbehälter und eine Laterne mit einer blauen Linse wurden zu den sich bereits in dem Unterseeboot befindlichen Männern geschoben.
Canteens of water, a small container of food, and a lantern with a blue lens were passed to those already inside the submarine.
Je mehr Feuchtigkeit, wohlernährte Darmflorabakterien oder Molekülketten in so einem Darm befindlich sind, desto stärker wird der Darm angeregt, sich zu bewegen.
The more moisture, well-fed gut bacteria, or molecular chains are contained in the gut, the more motivated it will be to move.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test