Traduction de "befallen sein" à anglaise

Befallen sein

• be infested
• be affected

Exemples de traduction

be infested

Sie sind alle Befallene.
They’re all infesteds.

Das Camp, die Befallenen.
The camp, the infesteds.

Ich bin regelrecht befallen von dir.
You’ve infested me.”

Nein, nicht angesteckt: Befallen.
No, not pinned: infested.

Er wird nicht als befallen angezeigt.
He doesn’t read infested.”

Vielleicht sind aus ihrer Sicht wir die Befallenen.
Maybe to them, we’re the infestation.”

»Uns helfen, Sir. Mit dem … dem Befall …«
“Help us, sir. With the… the infestation…”

Anscheinend ist das ganze Palais von ihnen befallen.
The mansion is apparently infested.

Die drei Befallenen haben aufgeleuchtet.
They lit up on those three infesteds.

Sie waren so von Flöhen befallen, dass sie raschelten.
They were so infested with fleas that they rustled.

be affected

Warum waren einige Tiere befallen und andere nicht?
Why were some animals affected and not others?

Nun, ich glaube, dass seine Zellen von dieser Krankheit befallen sind.
Well, I think his cells are affected by that sickness.

Außerirdische Organismen können einfach keine terrestrischen Zellen befallen.
Alien organisms cannot affect terrestrial cells.

Jedenfalls ging es um eine Krankheit, die die Bauern in Sibirien befallen kann.
Anyway, it affects farmers living in Siberia. Try to imagine this.

Dass die Viren in jedem befallenen Rechner miteinander kommunizieren.
That the viruses in each affected device are communicating with one another.

Wir wissen, dass die befallenen Tiere eine größere Kleinhirntonsille haben.
We know that the affected animals have bigger amygdalae.

Überwiegend sind Schwarze befallen, aber ich glaube, nicht ausschließlich.
“Mostly blacks are affected, but I don’t think there’s a hundred percent correspondence.

Was immer meine Crew befallen haben mag, es kommt nicht von dem Planeten.
Whatever it is affecting my crew, it’s not from the planet below.

Häufig verbergen sich die Menschen, die von ihr befallen sind, aus Angst davor,
“What happens is that the people affected by it tend to hide, afraid they’ll be mistaken for lunatics.