Traduction de "bearbeitung durch" à anglaise

Bearbeitung durch

• handling by
• processing by
• editing by

Exemples de traduction

handling by

Trotzdem war die Bearbeitung der Halbkugeln - es gab zwanzig davon - für die Ingenieure reine Routine gewesen.
For all that, handling the hemispheres—there were twenty of them—became just one more routine for the engineers.

Die NASA hatte ihr wichtige Mitteilungen zukommen lassen und Sekretäre zur Bearbeitung von Fanpost und Rechnungen gestellt.
NASA had forwarded her important messages, providing secretaries to handle fan mail and bills.

Es war nicht gerade einfach, jemanden wie Trag etwas zu fragen oder sich mit ihm zu unterhalten, es sei denn, es handelte sich um die Handhabung von Schneidern oder die Bearbeitung der Kristalle.
Trag was not the easiest person to question or converse with at all except in the handling of cutter or about incisions into crystal.

ist eine große Anwaltsfirma in der City - hauptsächlich für Geschäftsauflösungen und Handelsrecht zuständig, aber sie halten sich Oscar für die Bearbeitung von Strafsachen.
G is a big City firm of solicitors – mostly take-over bids and company law, but they keep on Oscar to handle the criminal stuff.

»Jeder versteht sein eigenes Handwerk, wie man so sagt, und, bitte verzeiht mir – ich habe noch niemals etwas davon gehört, daß das Eure die Bearbeitung des Steins wäre.«
‘Every man to his own trade, they do say, and – asking your pardon – I never heard tell that yours was handling stone.’

Der örtliche Staatsanwalt ermittelte ohne Einbeziehung von Interpol, damit niemand sagen konnte, bei der Bearbeitung dieses Falls wäre nicht absolut unabhängig und fair gehandelt worden.
The local prosecutor was investigating without any input from Interpol, so there could be no suggestion the complaint had been handled with anything other than absolute independence and fairness.

»Es gibt bei diesem Fall Aspekte, insbesondere einen, die ihn, zumindest theoretisch, zu einer Angelegenheit der nationalen Sicherheit machen und weniger als eine der üblichen Straftaten erscheinen lassen, deren Bearbeitung der Polizei obliegen würde.«
Ferguson said, 'There are aspects of this case, one in particular, which do make this, at least in theory, a matter of national security rather than a more conventional crime that would be handled by the police.'

Gleich darauf setzte er einen Brief an Tabini auf. Es beunruhigt mich, Aiji-ma, daß ich meinen Pflichten nicht nachkommen kann und die Bearbeitung anhängiger Sachen aufschieben muß. Ich hoffe, daß mich mein Personal auf dem laufenden hält, denn es wäre mir schrecklich, den Anschluß an die aktuellen Entwicklungen in der Hauptstadt zu verlieren.
After that, with Djinana handling those courtesies, he composed another letter, to Tabini. I am uneasy, aiji-ma. I feel that there must be duties in the City which go wanting, as there were several matters pending. I hope that your staff will provide me necessary briefings, as I would be distressed to fall out of current with events.

processing by

Mit den Problemen bei der Bearbeitung konnte er fertig werden;
The problems of processing the material he could manage;

»Die Bearbeitung ist gut«, meinte Zack.
“They did a good job processing this,” Zack said.

Kurz darauf landete ein Korb voller Nachrichten zur Bearbeitung auf seinem Schreibtisch.
A moment later, a basketful of dispatches landed on his desk for processing.

Ich belästige Sie nur sehr ungern, aber bei der Bearbeitung Ihres Einreiseantrags ergeben sich einige verwaltungstechnische Probleme.
I'm sorry to inconvenience you, but we're experiencing an administrative problem in processing your application for entry into Refuge.'

Es hat nichts mit der Pflanzensorte zu tun, die ist identisch, sondern mit der Bearbeitung der Pflanzenblätter nach der Ernte.
It has nothing to do with the species of plant the tea comes from, as they both come from the same one. The difference is in the way the leaves are processed after harvesting.

»Es ist unmöglich Feinheiten ohne weitere Bearbeitung zu erkennen, aber ich glaube der Pilot ist Botschafter Spock.«
“It is impossible to resolve fine details without further processing, but I believe the pilot to be Ambassador Spock.”

Aber das Mülltauchen ist ideal für Produkte, die man nicht ohne aufwendige Bearbeitung mit den entsprechenden Geräten anbauen oder sammeln kann.
But dumpster diving is perfect for products you cannot grow or forage for without a lot of processing and the right tools.

denn die Bearbeitung von Information durch Implantate war schnell und ließ manchmal die Querverbindungen eines mehr natürlichen Denkens vermissen.
implant processing of information was rapid but sometimes lacked the cross connections of more natural thinking.

»Ich habe natürlich vorher angerufen«, sagte Quirrenbach, während wir in der Luftschleuse auf die Bearbeitung unserer Anträge warteten.
"I called ahead, of course," Quirrenbach said, while we waited in the airlock for our documents to be processed.

editing by

Wir haben für die BBC bei der Bearbeitung eines Films über Bonobos mitgewirkt;
We helped edit a film on bonobos for the BBC;

Ja, ich nehme an, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat.
Yes, I assume Robby made the edits.

Etwas, das man mit diesem Dateiformat machen kann, ist die Zurückverfolgung von Änderungen und Bearbeitungen.
One of the things you can do with the file format is get it to track editing changes.

Gleichzeitig nahm er ein paar sorgfältige Bearbeitungen und Revisionen vor.
Along with a few careful edits and revisions of his own.

Daher kommen diese neuen Bearbeitungen in Unruhs Bewusstsein.
That’s where these new edits to Unruh’s mind came from.

Interessant ist, dass wir tatsächlich zurückverfolgen können, wo die Bearbeitung stattfand.
Now, the interesting thing is that we can actually trace where the edit came from.

Sie glauben, dass Robby die Bearbeitungen vorgenommen hat, die er dem Sponsor versprochen hat?
You think that Robby did make the edits he promised the sponsor?

Und wir haben noch eine zweite Art erstellt, die alle bereits vorgenommenen Bearbeitungen löscht.
And we made another that makes you forget the edits that have already been made.

»Also müssten alle Bearbeitungen dieser Dateien noch abrufbar sein.« »Vielleicht«, sagte Bennett.
"So any edits that were made would still be in the document," I said. "They might be," Bennett said.

Llewellyn trugen beide zur Bearbeitung dieses Buches bei, welches das erste ist, das ich ganz auf englisch geschrieben habe.
Llewellyn contributed to the editing of this book, which is the first I wrote entirely in English.