Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
und fünfzig Fuß unterhalb der Türschwelle konnte ich die stillen Baumspitzen des Todeshaines sehen.
and fifty feet below the doorstep I could see the still tree-tops of the grove of death.
Erst als die Sonne hinter den Baumspitzen verschwand, ließen sie davon ab, das Feuer noch größer und qualmiger zu machen.
When the sun dropped below the tree tops they at last quit trying to make the fire bigger and better and smokier and reluctantly headed up to their cave.
Er wälzte sich träge über alles hinweg und ließ nur die Baumspitzen herausragen, die wie zerborstene Knochen eines Skeletts daraus hervorstanden.
The mist hung over everything, swirling sluggishly across a scattering of tree tops and ridges that poked through the haze like jagged bones from a broken corpse.
Der tiefstehende Dreiviertelmond badete die Baumspitzen in seinem silbernen Glanz und hielt die wahre Schwärze der Nacht so gut in Schach, wie er nur konnte.
With the sun down, the pale glow of the low moon — nearly full — bathed the tree tops with its silver, holding back the true dark of the night as long as it could.
Da er der Überzeugung war, daß die Nachttiere sich unterdessen zu Bett begeben hätten und daß die Tagtiere, wenigstens die großen, kaum in den Baumspitzen promenieren würden, hielt er es dabei nicht für nötig, die Umgebung im Auge zu behalten.
He kept no special lookout, rationalizing that night feeders would be bedded down and day feeders would hardly be prowling the tree tops—not big ones, anyway; they would be on the ground, stalking herbivores. The truth was that his green hide-away looked too peaceful to be dangerous.
Rod dachte auch daran, ob es möglich sein könnte, über die Baumspitzen hinweg das Gewässer zu überqueren, aber sie standen zu weit auseinander. Er lag still und überlegte. Dann beschloß er, weiter aufwärts zu ziehen; er hoffte, daß der Fluß oben schmaler würde oder sich vielleicht gabelte, so daß er einen Lauf nach dem anderen mühelos überbrücken könnte…
The stream was too wide to cross through the tree tops. He lay still and considered the problem, then decided that he would work his way upstream and hope that it would narrow, or split into two smaller streams which he could tackle one at a time. It was the last thing he thought about for some time.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test