Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Was würde geschehen, wenn das Feuer erlosch und kein Baumgeist da war, der über sie wachte?
What would happen if the fire burnt out and there was no tree-spirit to guard them?
Es war, als würden die Baumgeister zu ihr sprechen: Alles in Ordnung, wir halten dich fest.
It was as if the tree spirits were saying, It’s all right; we’ve got you.
Im grünen Licht sah sie mehr denn je aus wie eine Dryade, obwohl Baumgeister nicht so oft rote Turnschuhe und geerbte Fleecejacken tragen.
In the green light, she looked more like a dryad than ever, though tree spirits do not often wear red sneakers and hand-me-down fleece jackets.
Die Alte Magie war die Zaubergewalt dieser uralten Wesen – der Felsengeister oder Moldan, die einstmals mit ihren gigantischen Erscheinungen die Welt bevölkerten, der Baumgeister oder Veridai und der Najaden, der Geister des Wassers.
The Old Magic was the power of these ancient spirits - the Rock Spirits or Moldan, who once walked in giant, troll-like form; the Tree Spirits or Veridai; and the Naiads, the Spirits of the Waters.
Es ist viel aufregender und schöner, durch den Wald zu spazieren, wenn man sich dabei vorstellen kann, dass in jedem Baum ein kleiner Baumgeist wohnt und die Waldmutter für den ganzen Wald Sorge trägt.
Yes, it might be more exciting and pleasant to walk through the forest if you imagine that living inside each tree is a little tree-spirit, and that the Forest-Mother takes care of the whole forest.
In diesen Monaten streiften Saban und Mereth durch die südlichen Wälder von Sarmennyn und fanden riesige, gerade gewachsene Eichen und Ulmen, größer als selbst die höchsten Tempelpfeiler in Ratharryn. Sie berührten die Stämme mit der Stirn, während sie die Baumgeister um Verzeihung baten, dann fällten sie die Bäume, säuberten sie von Ästen und Zweigen und benutzten Ochsengespanne, um die Stämme zu Aurennas Siedlung zu schaffen.
That winter Saban and Mereth roamed the southern woods of Sarmennyn and found the tallest, straightest oaks and elms, taller even than the highest temple poles at Ratharryn, and they touched their foreheads to the trunks, begging forgiveness of the trees' spirits, and then they cut the trees, trimmed them of branches and used a team of oxen to drag the trunks to Aurenna's settlement.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test