Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Krieg ist ein großes und ausuferndes Wort, das viel menschliches Leid ins Gespräch bringt, aber der bewaffnete Kampf ist etwas anderes.
War is a big and sprawling word that brings a lot of human suffering into the conversation, but combat is a different matter.
Die Augen sind offen. Es sieht aus, als wollte sie ihm im ausufernden Netz etwas zeigen – ein neues Wort, eine Gestalt, eine assoziative Zeile.
Her eyes are open: it seems that she's trying to show him something among the sprawling web--some new word, or figure, or associative line.
Nein, es war eine üppig bewachsene Fläche mit ausufernden Büschen, Sträuchern und Blumen. Die Pflanzen ließen sich nicht einfach auf ein Beet einschränken und gehorchten keiner Planung.
It was a spreading, sprawling, wild tangle of greens and tempestuous hues. The plants would not be organized or dictated to by plot or plan.
Und falls jemand in eine wirklich große Stadt wollte, waren Washington, D. C., und seine ausufernden Vororte weniger als eine Autostunde entfernt.
And if one wanted to go to a big city, Washington, D.C., and its sprawling suburbs were less than an hour’s drive away.
Beim Anblick der Handschrift jedoch durchfuhr es mich wie ein Blitz: Es war dieselbe ausufernde Schrift, die ich von Shuttleworth ’ Vögel her kannte.
The note was undated, but a jolt of recognition coursed through me when I saw the handwriting: it was the same sprawling scrawl I’d seen in Shuttleworth’s Birds.
Wer immer er war, er hatte sich mit der Gestaltung der Widmung Mühe gegeben. Er hatte sie ordentlich in die Mitte des Blattes gesetzt und offenbar versucht, seine ausufernde Handschrift unter Kontrolle zu bekommen.
Whoever he was, he’d taken pains with the inscription, centering it on the flyleaf, disciplining his sprawling scrawl.
Tauler stand an der Reling, die Hand am Schwertgriff, derweil Corrivalt das Schiff steuerte, und starrte hinaus auf die ausufernde alte Metropole.
Toller stood at the rail, hand on the hilt of his sword, leaving the control of the ship to Correvalte, and stared out at the sprawling expanse of the old city.
Seine größte Verachtung jedoch gilt dem ausufernden Whitehall’schen Spionage-Apparat, den er als aufgebläht, elitär, eigennützig und selbstverliebt tituliert.
But his greatest scorn is reserved for Whitehall’s sprawling intelligence octopus, which he holds to be bloated, elitist, self-regarding and in thrall to its own mystique.
Die Handschrift des unbekannten Bibliothekars war sauber und ordentlich, wirkte weder verkrampft noch ausufernd und war leicht lesbar – kein Vergleich mit Edwards unbekümmertem Gekrakel.
The anonymous librarian’s handwriting was precise, meticulous, neither cramped nor sprawling, and highly legible—nothing like Edward’s unruly scribbles.
Heathrow war so gewaltig, daß man sich den ausufernden Komplex in seiner Gesamtheit kaum vorstellen konnte, außer natürlich, man mußte gut einen Kilometer mit Gepäck laufen.
Heathrow was so huge, its sprawling entirety was hard to imagine, until of course one had to walk a kilometer or so with luggage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test