Traduction de "aussteiger" à anglaise

Aussteiger

nom

• dropout

Exemples de traduction

dropout nom

Für einen Aussteiger ist es ein Traum!
It’s a dream for a dropout!’

Er war ein Aussteiger, und er war stolz drauf.
He was a dropout, and proud of it.

Vom Standpunkt der Aussteiger waren es nicht lauter Misserfolge.
From the standpoint of the dropouts, they weren't all failures.

Doch der Aussteiger schwelgte in seiner neuen Freiheit.
Alas, the dropout was busy reveling in his newfound freedom.

In Kommunen lebten Aussteiger und Kiffer, das war doch kein Platz für Kinder, die, wenn sie erwachsen waren, zur Polizei gingen.
Communes were for dropouts and druggies, not kids who grew up to be cops.

Er war alles andere als ein Aussteiger, er machte nicht nur den Kanal-Sitter, sondern schrieb auch Erzählungen und Schlagertexte.
Far from being a dropout, he was writing stories and songs, as well as sewer-sitting.

Auf der ganzen Strecke gab es Aussteiger: die Hillbillys, Okies und Arkies – das ist alles ein Volk.
There were dropouts all along the way: hillbillies, Okies, Arkies -- they're all the same people.

Onkel Karel hatte recht gehabt: Der Tod von Tante Helga hatte einen Aussteiger aus ihm gemacht.
Uncle Karel had been right: Auntie Helga's death had turned him into a dropout.

Schick eine Bande verrückter Frauen und ungewaschener Aussteiger auf eine Demonstration gegen eine Hühnerfarm, und sie rücken in Kompaniestärke aus!
Send a bunch of batty women and unwashed dropouts on a march to a chicken farm, and they turn out in force!

Nach den Maßstäben unserer Great Society sind die Hell’s Angels und ihresgleichen Verlierer – Aussteiger, Versager, verkrachte Existenzen.
In the terms of our Great Society the Hell's Angels and their ilk are losers -- dropouts, failures and malcontents.