Traduction de "ausschließliches recht" à anglaise

Ausschließliches recht

• exclusive right

Exemples de traduction

exclusive right

Der Kompanie war jedoch das ausschließliche Recht des Handels mit Britisch-Indien gelassen worden – und das Weltmonopol für Opium.
But it allowed the Company to retain the exclusive right to trade with British India—and the world monopoly of opium.

Das Verlangen nach Sühne, einer reinigenden Feuertaufe, Schuldgefühl - das sind keine Dinge, auf die man das ausschließliche Recht beanspruchen kann.
A sense of guilt, as well as the need for expiation, for a cleansing baptism of fire, aren’t things you can claim an exclusive right to.

Vilgefortz, Francesca, Terranova ... Diejenigen, die glauben, sie hätten ein ausschließliches Recht auf die Kraft und könnten sich ihrer uneingeschränkt bedienen.
Vil-gefortz, Francesca, Terranova… Those who believe they have exclusive right to the force and can use it unreservedly.

Äuglein stauchte sie zusammen und nahm sich die Wunde selber vor, und währenddessen lieferte ihr Rittersporn einen farbigen Bericht von dem Kampf, wobei er sich mehrmals die ausschließlichen Rechte an einer Ballade über das ganze Ereignis vorbehielt.
Little Eye swore at them and got down to making a dressing herself, while Dandelion regaled her with a colourful tale of the fight, several times reserving himself the exclusive right to compose a ballad about the whole incident.

Die Krone behielt das alleinige Anrecht auf ihre Erbländereien wie das Landeskommando und besaß eine beschränkte Steuerhoheit, doch sie hatte ihr ausschließliches Recht zum Drucken von Geld verloren, das Recht zur Legalenteignung, das Recht, ihre Untertanen zum Militärdienst zu verpflichten.
The Crown retained sole title to its ancestral estates such as Lands Command, and had limited power of taxation, but had lost the exclusive right to print money, the right of eminent domain, the right to impress its subjects into military service.

Der Artikel über ihn trug dann schließlich die Überschrift: »Wir ergeben uns!« Der plötzliche Ruhm brachte ihm nicht viel, wohl aber die Macht, die ein Untersuchungsrichter besaß: das ausschließliche Recht, Hausdurchsuchungen zu genehmigen, Zwangsvorladungen und das Abhören von Telefonen anzuweisen – Maßnahmen, deren Ergebnisse in Strafverfahren verwendet werden konnten.
The eventual article ran with the headline “We Surrender!” The sudden fame didn’t suit him well, but the power given to examining magistrates did: the exclusive right to authorize searches and to issue subpoenas and wiretaps, the results of which could be used in criminal proceedings.

Dieses Gleichgewicht zwischen dem Schutz und der Einschränkung des geistigen Eigentums ist sogar in der amerikanischen Verfassung festgeschrieben: »Der Kongress hat das Recht, den Fortschritt von Kunst und Wissenschaft dadurch zu fördern, dass Autoren und Erfindern für beschränkte Zeit« - man beachte diese Einschränkung - »das ausschließliche Recht an ihren Publikationen und Entdeckungen gesichert wird.«
This balance between the protecting and the limiting of intellectual property is, in fact, enshrined in the Constitution: “Congress shall have the power to promote the Progress of Science and useful Arts, by securing for limited” — note that specification, limited — “Times to Authors and Inventors the exclusive Right to their respective Writings and Discoveries.”