Traduction de "ausschank" à anglaise

Ausschank

nom

• bar
• counter
• serving of drinks
• pub

Exemples de traduction

bar nom

Am Ausschank standen welche und diskutierten.
There were some standing at the bar debating.

Alle Köpfe wandten sich dem Ausschank zu…
All heads turned toward the bar—

eine ziemlich kleine Stube mit Ausschank, Expreßkaffeekocher;
a fairly small space with a bar and coffee machine;

Der Ausschank am Kanal öffnete ganz früh morgens wegen der Bootsleute.
The bar opened just before dawn for the benefit of the bargemen.

Und was Joe Bell angeht, so hatte er einen Ausschank gleich um die Ecke in der Lexington Avenue;
As for Joe Bell, he ran a bar around the corner on Lexington Avenue;

Daniel ging zum Ausschank in der anderen Ecke der Stube, der nur wenig größer war als ein Krähennest.
Daniel went to the bar at the opposite corner of the room, which was little bigger than a crow's nest.

Karen bediente am Ausschank des Schaffhausen Grill in Randall, New Inland Territories.
Karen tended bar at the Schaffhausen Grill in the town of Randall, New Inland Territories.

Nur eine der drei Bediensteten am Ausschank wusste, wie man einen Rob Roy zubereitete, und dann auch nur den konventionellen.
Only one of the three bar persons knew how to make a Rob Roy, and then only a conventional one.

»Das habe ich tatsächlich«, antwortete der Droide, drehte sich halb um und deutete auf einen der Tische in der Nähe des Ausschanks.
“As a matter of fact, I did,” the droid said, half turning and pointing toward one of the tables across near the bar.

»Das macht man so in solchen Fällen«, fügte er, an Xern gerichtet, hinzu, während Dankin auf den Ausschank zuging und seine Taschen durchsuchte.
“It’s somewhat traditional in these cases,” he added to Xern as Dankin crossed toward the bar, digging into his pocket.

counter nom

Vom Fast-Food-Fenster bis zum Feinkost-Ausschank im Supermarkt sind die Kosten von Fleisch in Amerika in Wirklichkeit viel höher als das, was wir an der Kasse bezahlen.
From the fast-food window to the supermarket deli counter, the true price of meat in America is actually much higher than what we pay at the register.

Manchmal grüßt jemand aus einem Zelt oder einem Verkaufsstand, doch beide antworten so schroff, daß keiner ihnen nahe kommt. Wie auf Verabredung gehen sie auf einen kleinen Ausschank zu – Holzbänke, Tische, eine Laube –, in dem weniger Leute sind als anderswo.
Every so often someone standing behind a counter or inside a canvas-covered stall greets them, and both of them return the greeting so curtly that no one approaches them. As if by tacit agreement, they head for a place where drinks are being sold—wooden benches, plank tables, an arbor—with fewer customers in it than in the others.