Traduction de "ausreifen" à anglaise

Ausreifen

verbe

• mature
• ripen
• incubate
• ferment

Exemples de traduction

mature verbe

»Abgestorben, ehe ihre Ecos ausreifen konnte. Die Überreste sprachen für unsere Annahmen.«
“They died before their ecos could reach maturity. The remains were close enough to convince.”

Wissen Sie, wie die Amnion Kinder, deren Körper nicht innerhalb von Jahren, sondern binnen Tagen ausreifen, mit Geist ausstatten?
Do you know how the Amnion supply minds to kids whose bodies mature in hours instead of years?

ripen verbe

Wir durchquerten das leere Restaurant und traten in einen schönen, grasbewachsenen Garten hinaus. Er war von einer Rosenhecke umgeben, hinter der ein reich belaubter Granatapfelbaum in voller Blüte stand. An den Zweigen glänzten rötlich zarte Knospen, die Ende des Sommers zu süßen Früchten ausreifen würden.
We went through the empty restaurant into an attractive garden, where rose bushes bordered a lawn, and at the back stood a spreading pomegranate tree full of red buds that would ripen into sweet fruit by the end of the summer.

incubate verbe

Angenommen, der Mörder befand sich sexuell noch in der Entwicklung und die Morde hatten etwa im Januar 1968 begonnen, dann würde er dem Monster noch eine fünfjährige traumatische Inkubationszeit zugestehen. So läge die Phase des Ausreifens etwa zwischen Anfang bis Mitte der sechziger Jahre;
Assuming that the killer was still in an ascendent sexual curve and assuming that the murders began in or around January, 1968, he allotted the monster a five-year trauma incubation period and placed him as coming of age in the early to middle 60s, making him now in his late thirties–forty at the oldest.