Traduction de "auslandshilfe" à anglaise

Auslandshilfe

• foreign aid

Exemples de traduction

foreign aid

Wir haben dann weniger Geld für Auslandshilfen, mit denen wir uns Freunde machen und Leute beeinflussen können.
We will have less foreign aid money with which to win friends and influence people.

(Ich vermag das kaum zu glauben, es ist aber Ergebnis dieser Meinungsfrage.) Tatsache ist: Die USA – unter allen Industrieländern der Staat mit dem niedrigsten Beitrag zur Auslandshilfe – leisten bei 19 Dollar Militärausgaben einen Dollar für Auslandshilfe.
(I can’t quite believe that, but that’s what the poll says.) In reality, the United States—which has one of the lowest foreign-aid budgets of any developed country—spends $1 on foreign aid for every $19 it spends on defense.

Pro Person hat Kuba mehr Auslandshilfe von der UDSSR bekommen als irgendein anderes Land der Welt.
Cuba got from Russia more foreign aid per person than any other country in the world.

Sie führten im Verteidigungsministerium eine „Buy American“-Politik ein und knüpften Auslandshilfen der Vereinigten Staaten an den Kauf amerikanischer Waren.
They instituted a Buy American policy for the Defense Department and tied U.S. foreign aid to purchases of American goods.

Gegen Ende der sechziger Jahre ging über die Hälfte der zwei Milliarden Dollar, die China an Auslandshilfe aufbrachte, an afrikanische Länder.
In the late 1960s, more than half of China’s two billion dollars in foreign aid went to African nations.

Wenn Amerikaner aber gefragt werden, ob die USA an Auslandshilfe etwa nicht zu viel Geld ausgäben, wird traditionell stets mit »Ja« geantwortet.
Yet when you ask Americans if we’re spending too much money on foreign aid, the answer has traditionally been “yes.”

Nach einer von der Universität Maryland im Jahr 2002 durchgeführten Meinungsumfrage sind die Amerikaner der Auffassung, dass die USA für alle drei Dollar, die sie für militärische Belange ausgeben, einen Dollar Auslandshilfe leisten.
According to a University of Maryland poll taken in 2002, Americans think the United States should spend $1 on foreign aid for every $3 it spends on defense.

»Das nächste«, sagte Berquist und drückte ärgerlich auf den Knopf, »ist die Antwort, die er mir gab, als ich lediglich zu ihm sagte, ich hätte gerne eine Überprüfung unserer Auslandshilfe in San Miguel.«
said Berquist, angrily stabbing a button, “is his response to me when I bad just told him I wanted a reassessment of foreign aid in San Miguel.”

Der abgebrannte Fiskus und nicht die Frage, ob der Dollar die dominierende Reservewährung ist, ist das, was die Vereinigten Staaten daran hindert, mehr Geld für Auslandshilfen auszugeben oder mehr Fullbright-Stipendiaten aufzunehmen.
It is the cash-strapped fisc and not whether or not the dollar is the dominant reserve currency that prevents the United States from spending more on foreign aid or hosting more Fulbright scholars.

Das ist möglicherweise darin begründet, dass – wie eine andere Umfrage der Universität Maryland zeigt – die Amerikaner glauben, dass die Vereinigten Staaten 24 Prozent ihres jährlichen Staatsbudgets für Auslandshilfe abzweigen.
One reason may be that, as another University of Maryland poll shows, Americans think the United States spends 24 percent of its annual budget on foreign aid.