Traduction de "auslösung von" à anglaise

Auslösung von

• triggering
• tripping of

Exemples de traduction

triggering

»Wie lange bis zur Auslösung?«
“How long before the trigger impact?”

Zwischen der Auslösung des Zünders und der Explosion hatte es eine Verzögerung gegeben.
There had been a delay between the trigger and the detonation.

»Möglicherweise ein Dekapeptid zur Auslösung der Zellreaktion bei…« »De… ded… mmmm…«
“Possibly a decapeptide, triggering cell response in—” “De…ded…mmmm…”

Es sind schon zuvor andere Mittel zur Auslösung von Erdbeben untersucht worden.
Other means of triggering quakes have been studied before.

Mit der vorzeitigen Auslösung einer Supernova könnte man das Weltall über Dutzende von Lichtjahren sterilisieren.
You could sterilise a volume of space dozens of light-years wide if you could trigger a premature supernova.

Wurden hier die Fähigkeiten einer Frau angesprochen, die mit der richtigen Auslösung ziemlich schnell spurten konnte?
Was it something that called for the talents of a woman who was fast on her feet when triggered?

Die Aufgabe war komplizierter als die Auslösung einer simplen Atombombe, und er brauchte ein wenig länger dafür.
This task was more complex than the triggering of a crude nuclear bomb, and took him a little longer.

Dann war da seine Rolle bei der Auslösung kohärenter Gravitationswellen, die Jason und neun weitere auf ihre Reise ohne Wiederkehr zu den Sternen geschickt hatten.
Then there was his role in triggering the burst of coherent gravity waves that drove Jason and nine others on their one-way journey to the stars.

Ein chemischer Zünder in einem Mann im Zustand drogeninduzierter Hypnose und die Auslösung durch ein zuvor einkonditioniertes Zeichen hinterließen keine feststellbaren Daten.
A chemical trigger released on a preconditioned signal by a man in a state of drug-induced hypnosis would leave no traceable data.

Der erotische Eindruck bringt die erotische Spannung der Hirnrinde zur Auslösung, der Strom wandert als erotische Erregung von der Hirnrinde zum Schaltzentrum im Zwischenhirn.
The erotic trigger releases the erotic tension of the cerebral cortex, the charge moves in the form of sexual excitement from the cerebral cortex to the switch centre in the interbrain.

tripping of

Die See dort unten lag ruhig. Der Grund für die Auslösung des Sicherheitsfelds musste also einer der zahlreichen Stürme sein, die in den dichten oberen Wolkenschichten tobten.
The sea was calm down there, so what had tripped the safety field must be one of the many storms that ripped through the thick upper layers of cloud.