Traduction de "ausgestrichen" à anglaise

Ausgestrichen

verbe

• delete
• cross out
• strike out
• smooth out
• grease
• cancel
• spread out
• expunge
• obliterate
• scratch out
• efface
• score off
• score through
• smooth over
• score out
• blue-pencil

Exemples de traduction

delete verbe

Sie müssen ausgestrichen, ausradiert werden.
Are to be deleted, expunged.

Als ich sagte, man hat die Nummer unkenntlich gemacht, Monsieur, meinte ich nicht, ausgestrichen.
When I said it was deleted, monsieur, I did not mean it was crossed out.

Nachdem sie ein paar Wörter ausgestrichen und andere handschriftlich eingefügt hatte, unterzeichnete Gail unter Protest.
After making a couple of deletions and inking in wording of her own, Gail signed under protest.

Der Befehl Nur Unterschrift war ebenfalls ausgestrichen, sowie das überlaute Sollte diese Karte irgendeinen Nachtrag enthalten, wird sie zerstört.
The command Signature Only had been deleted as well, as had the stentorian If You Make Any Other Mark on this Card it will be Destroyed.

cross out verbe

Und unter dem letzten Eintrag: »Barguthaben: $ 690 (ausgestrichen), $ 612 (ausgestrichen), $ 607.«
—And under the last: “Cash in bank, $690 (crossed out), $612 (crossed out), $607.”

Eine Skizze war dick ausgestrichen.
One sketch had been heavily crossed out.

»Die, die blau ausgestrichen sind, sind außer Landes.«
“The ones crossed out in blue are out of the country.”

Er hatte Ihren Namen ausgestrichen und seinen eigenen hingeschrieben.
He'd crossed out your name and written his in.

Und jeder dieser Namen ist mit einem kurzen roten Strich ausgestrichen.
Each name crossed out with a single red slash.

Das Wichtigste war sowieso ausgestrichen. Sein anderes Leben.
The most important part was kind of crossed out anyway. His other life.

Es wurde mit einer einzigen dünnen Linie ausgestrichen und durch ›Eingeborene‹ ersetzt.
It was crossed out by a single thin line and 'natives' substituted.

Das Wort ›Eigenschaften‹ war zwischen die Zeilen geschrieben. Darunter, ausgestrichen, stand ›Elemente‹.
The word “properties” was interlineated. Below it, crossed out, was “elements.”

Wilhelm blieb sitzen und betrachtete sein versehentlich ausgestrichenes Leben.
Wilhelm sat there looking at the life he had accidentally crossed out.

scratch out verbe

Sie war zwar etwas angeschmutzt, und die ursprüngliche Adresse war ausgestrichen und durch eine handgeschriebene ersetzt.
It was a somewhat dirty card, and the original address had been scratched out and another substituted in pencil.

Michelle nahm einen Stift zur Hand und schrieb Denbys Namen unter den von Joan ausgestrichenen.
Michelle took a pen and wrote Denby's name under the one Joan had scratched out.