Traduction de "ausgestreut" à anglaise

Ausgestreut

verbe

• spread
• scatter
• put about

Exemples de traduction

spread verbe

Was für Lügen hat er ausgestreut?
What fresh lies has he been spreading?

Hier ein Wort fallen gelassen, dort ein Gerücht ausgestreut.
A word dropped here, a rumor spread there.

Sie haben das Zeug morgens geliefert - einen ganzen Lastwagen voll, und bis... bis zum Nachmittag hatte ich alles ausgestreut.
They delivered it in the morning, a big load, and I had…I had it all spread by afternoon.

Aus dem ausgestreuten Gerücht soll folgen, dass man das Mädchen nicht benutzen kann, um die Hand nach Cintra auszustrecken.
The rumour we’re spreading is meant to show that the girl can’t be used to seize Cintra.

Es ist so gut, daß einige amerikanische Brauereien das Gerücht ausgestreut haben, die Mexikaner pinkelten rein.« »Na und?
So good some of the American companies started spreading rumours the Mexican workers piss in it.’ ‘So what?

Sorus Chatelaine wiederum hat das Gerücht ausgestreut, daß es ein Antimutagen-Immunitätsserum gibt, und zwar in ihrem Besitz.
For her part, Sorus Chatelaine began spreading the gossip that a mutagen immunity drug exists — and exists in her possession.

Es waren zehn, vielleicht zwanzig Inseln, die kleineren verteilt, als hätte man sie vor der größten Landmasse ausgestreut.
There were ten, perhaps twenty islands, the smaller ones spread like they'd been scattered in front of the largest landmass.

Ja, man hatte mich errettet, um dies zu sehen: eine Stadt ohne Leben, auf ewig konserviert von der Macht des Gifts, das man über ihr ausgestreut hatte.
I’d been saved to see this, I thought: a city stripped of life, but kept intact by the power of the poison that had been spread on it;

Wie die Zedernrinde, die jedes Frühjahr in den öffentlichen Parks ausgestreut wurde, dazu ein Hauch von Zitronenschale und nassem Stein.
Like the cedar chips they’d spread on the paths in the public parks every spring, mixed with something like lemon peel and wet stone.

Jeb leidet an einem schweren Schuldsyndrom, teilweise ausgelöst durch böswillige Gerüchte, die er unter seinen Freunden ausgestreut zu haben fürchtet.
‘Jeb is suffering from severe guilt syndrome brought on in part by malicious stories that he fears he’s been spreading among his friends.

scatter verbe

Ich habe ihn um die ganze Armee ausgestreut.
I scattered it around their whole army.

Waren nicht die elisabethanischen Tavernen mit Stroh ausgestreut gewesen?
Weren’t Elizabethan taverns scattered with straw?

Vor Tagen hatte Rosa in den Zimmern der Mansarde Rattengift ausgestreut.
A few days earlier, Rosa had scattered rat poison throughout the attic rooms.

Ein gesprengter Lastwagen am Straßenrand schwelte vor sich hin – vermutlich war er in ausgestreute Büroklammerminen geraten.
A blasted truck on the roadside smoldered gently-it had wandered through a scattering of paper-clip mines.

Waschraum, Zwiebeln oder Luftdruck, diese Schatten waren nicht mehr als bruchstückhafte, wie Reißzwecken ausgestreute Metaphern.
Bathtubs, onions, and air were simply shards of metaphor scattered like thumbtacks by that shadow.

»Und Miyacs verbrannte Knochen wurden zu Asche zerstampft und auf den Feldern ausgestreut«, fuhr Haragg fort.
'And Miyac's burned bones were pounded to powder and scattered on the fields,' Haragg went on.

Als der Awatara wieder Verbindung zum ASF hatte, waren die meisten Schiffe verteilt, in einer Reihe von Explosionen ausgestreut in das Hypervolumen;
When the avatar was reconnected to the GSV, most of the ships had been distributed, scattered to the hypervolume in a series of explosive flurries;

Dann stoben die jungen Enten nach allen Seiten davon, ohne Zögern, wie ausgestreut glitten sie auseinander, vollkommen lautlos.
Then the young ducks would dash off in all directions. They would scatter and glide away perfectly noiselessly.

Braynes verrückte Millionen wurden bisher unter so vielen Sekten ausgestreut, daß dadurch das Gleichgewicht der Dinge nicht sehr gestört wurde.
Brayne’s crazy millions had hitherto been scattered among so many sects that they did little to alter the balance of things.

put about verbe

Abermals wurde ausgestreut, daß die Tiere an Hunger und Krankheit zugrunde gingen, daß es beständig Kämpfe unter ihnen gebe und daß sie ihre Zuflucht bereits zu Kannibalismus und Kindesmord genommen hätten.
Once again it was being put about that all the animals were dying of famine and disease, and that they were continually fighting among themselves and had resorted to cannibalism and infanticide.

Ich weiß, manche sagen, er sei ein Blumi, was immer das ist, aber wenn man auf alles hören würde, was die Leute sagen, könnte man überhaupt niemanden mehr einladen, außerdem werden diese Gerüchte zur Hälfte von den Anarchisten ausgestreut, das steht fest.
I know people do say he’s a daisy, whatever that may be, but if you listen to what everybody says about everybody you’ll end by never having anybody, and besides, half these rumours are put about by anarchists, I’m positive.’

denn er war klug und erkannte gleich, dass sie, ob wahr oder falsch, zu dieser Zeit nur aus Tücke ausgestreut sein konnten; doch meinte er, von den Prinzen der Noldor gehe die Tücke aus und von der Eifersucht zwischen ihren Häusern. Er sandte Boten zu Thingol, um ihm alles zu berichten, was er gehört.
for he was wise, and perceived swiftly that true or false they were put about at this time through malice, though the malice he deemed was that of the princes of the Noldor, because of the jealousy of their houses. Therefore he sent messengers to Thingol to tell all that he had heard.