Traduction de "ausgeschmückt sein" à anglaise

Ausgeschmückt sein

• be embellished
• be decorated

Exemples de traduction

be embellished

Oder sie kräftig ausgeschmückt.
Or greatly embellished it.

Natürlich habe ich die Zeilen etwas ausgeschmückt.
Of course I embellished somewhat.

Er hatte nur ausgeschmückt, was ihm Audreylein erzählt hatte.
He’d merely embellished the facts handed him by Audreykins.

»Ich muss gestehen, dass ich Eure Geschichte ein wenig ausgeschmückt habe.«
‘I confess that I embellished the tale a little.’

So jedenfalls hatte es Nuria erzählt, nur etwas dramatischer ausgeschmückt.
At least, that was Nuria’s story, though hers was slightly more embellished.

Sie sind natürlich ausgeschmückt worden, aber ihr Kern entspricht der Wahrheit.
“They have all been embellished, of course, but at their heart they’re mainly true.

Über die Jahre wurde die Geschichte von Miriam und Sol immer weiter ausgeschmückt.
Over the years, Miriam and Sol’s story has been repeatedly embellished.

Geschichten über die Schlacht von Corrin machten die Runde und wurden immer weiter ausgeschmückt.
Stories of the Battle of Corrin were told, retold, and constantly embellished.

Harrison war als erfahrenem Lektor klar, dass Wallace seinen Bericht gelegentlich ausgeschmückt hatte.
Harrison, an experienced editor, was aware that Wallace sometimes embellished.

Auf ihre Beobachtungen war stets Verlaß, nie waren sie mit Vermutungen ausgeschmückt, die nicht als solche zu erkennen waren.
Her word was always trustworthy, never embellished with supposition without being tagged as such.

be decorated

Innen war er nur spärlich ausgeschmückt.
The inside was sparsely decorated.

Jemand hatte es mit Girlanden ausgeschmückt.
Somebody had decorated it with crepe paper.

Sein Büro war spartanisch eingerichtet und nicht, wie sonst üblich, mit Kalligrarien, Drachen und Fotografien ausgeschmückt.
Instead of being decorated with ornamental scrolls, dragons, and photographs, his office was spartan.

Sofern einen die Statuen und Holobilder von El Supremo nicht stören, mit denen sie das Lokal ausgeschmückt haben.
If you don't mind all the statues and holo portraits of El Supremo that they've decorated it with."

Die Architektur war griechisch, aber er war mit ägyptischen Ornamenten und zahlreichen Hieroglyphen großzügig ausgeschmückt.
While the architecture was predominantly Greek, Egyptian decoration was much in evidence everywhere. The extraordinary Egyptian hieroglyphs were lavishly employed.

Die Skulptur stand am Hafenbecken, einige Schritte von der kleinen Kapelle entfernt, die Cocteau selbst ausgeschmückt hatte.
The sculpture stood on the edge of the quay, a short distance from the small chapel that Cocteau himself had decorated.

Fast siebenhundert Seiten hatten die Mönche beschrieben und mit Miniaturen ausgeschmückt, statt ihre Zeit sinnvolleren Dingen zu widmen.
Imagine monks decorating that, nearly seven hundred pages of it, instead of getting on with things.

der Raum war auf antiquierte Weise ausgeschmückt mit den Köpfen verschiedener Jagdtrophäen, die an drei Wänden hingen.
They were in an old mess hall, decorated in an antique style with the heads of various prey animals adorning three of the walls;

Alles sah sehr kahl aus, aber von James wusste er, dass die Zimmer von den Jungen selbst ausgeschmückt werden durften.
Everything felt very bare but, according to James, the study bedrooms were the only part of the school which the boys were allowed to decorate themselves.

Zwei sterbliche Sklaven gewährten uns Einlass und führten uns in ein geräumiges Empfangszimmer, das ganz mit Gold ausgeschmückt war.
We were admitted to the house by another pair of mortal slaves who guided us into a large chamber completely decorated with gold.