Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Das Schlimmste ist, dass sie dich bald wieder ausgeschissen hätten!
The worst of it is they’da soon enough shit you out again!”
Jetzt, wo Sigerius ihn wie einen Hundehaufen ausgeschissen hat, sagt er uns, wie wir es machen müssen.» Missmutig schüttelte er seinen Frettchenkopf.
Now that Sigerius has dropped him like a piece of dog shit he’s going to tell us just how things should go.” He shook his disgruntled ferret-head.
Es gibt Schöpfergeister, die die Erde gefunden oder gemacht oder ausgeschissen haben, aber wenn man es sich überlegt: Wer würde jemanden wie Kojote anbeten?
There are creator spirits who found the earth or made it or shit it out, but you think about it: who's going to worship Coyote?
In den Müllbergen, die er sah, kam eine brutale Sucht zum Ausdruck, und er musste an Essen denken, das ausgeschissen worden war, obwohl es besser gar nicht erst auf den Tisch gekommen wäre.
There was an almost violent addiction in the piles of trash he saw, the sense it gave him of shitting out food you shouldn’t have eaten in the first place.
(Das inzestuöse Kamel erhielt seinen Namen, zumindest dessen australische Variante: ›Selman, das Kamel‹.) Und zum Zweiten lernte er: Wenn ein Kamel sich ärgert, ändert sich die Scheiße von trocknen, harmlosen Kügelchen in eine flüssige Masse, die vom aufgebrachten Dromedar über eine beträchtliche Entfernung ausgeschissen werden kann.
(This incest camel was given his name, or an Australianized version of it. It became “Selman the Camel.”) And the second thing was that when a camel is upset its shit changes from dry innocuous pellets to a liquid spray that blasts out a considerable distance behind the aggrieved dromedary.
Wir haben Geschichte in Eisen gegossen, und der Zug hat sie hinter sich ausgeschissen.
We cast history in iron and the train shat it out behind it.
Das war ein Geblute und Gekeuche wie bei der schlimmsten Abtreibung der Welt, das Jesuskind ausgeschissen in Matschklümpchen.
It was the blood and breath of the world’s worst abortion, baby Jesus shat out in squishy little turds.
Sie waren mit einem schrottreifen 68er Mercury, der in Omaha seine Innereien ausgeschissen hatte, zu ihrer Reise durch das Land aufgebrochen.
They had started off across the country in a wheezy old 1968 Mercury that had shat its transmission in Omaha.
Während die Schachspieler jedoch Zug um Zug miteinander ringen, werden noch immer Menschenleben verschlungen - verschlungen und ausgeschissen.
Yet while the chess players manoeuvre for advantage, human lives are still being consumed – consumed and shat out.
Er hatte nach dem Verzehr des leeren Raums das Universum ausgeschissen, in einem geistlosen Akt kosmischer Schöpfung, umso reiner und großartiger, weil ohne Absicht oder Bewusstsein vollbracht.
He had shat out the universe after eating the void, in a mindless act of cosmic creation the purer and more brilliant for being devoid of motive or awareness.
Dieses Vieh sieht aus, als wäre es von einem Wesen ausgeschissen worden, das zu eklig ist, um auch nur in die Nähe einer Küche zu dürfen, und das sage ich, obwohl ich einem Volk bekennender Pansenesser entstamme.« Der Fischhändler lachte.
This looks like something shat out by something too disgusting to be allowed near a kitchen, and I am from a race of avowed offal eaters.” The fishmonger laughed.
Noch bevor man genug konsumiert hat, um ernsthaft daran zu verenden, sollte sich das persönliche Weltbild ihrer Auffassung nach so zum Positiven hin verändert haben, dass man keinen Bock mehr hat drei Tage später unter der Erde von bescheuerten Maden verdaut und wieder ausgeschissen zu werden.
She was of the opinion that before you’ve consumed enough to seriously kill yourself, your personal world view ought to have changed so much for the positive that you really don’t fancy being digested and shat out again by dumb maggots under the earth three days later.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test