Traduction de "ausgerufen haben" à anglaise

Ausgerufen haben

• have exclaimed

Exemples de traduction

have exclaimed

Kaiser Franz dachte sogar an Abdankung: «Wenn das so fortgeht, so laß ich mich jubilieren», soll er ausgerufen haben, «ich halte das Leben in die Länge nicht aus.» Ob es nun solche Stoßseufzer oder heiligere, vom Weihnachtsfest inspirierte Gefühle waren, die den Wandel auslösten, er fand statt.
‘If this goes on, I shall abdicate,’ Francis is said to have exclaimed. ‘I can’t stand this life much longer.’ Whether it was this sentiment or more numinous emotions inspired by Christmas that provided the catalyst, a fundamental change did take place.

Huxley soll, als er zum ersten Mal von der These der natürlichen Selektion hörte, ausgerufen haben: »Wie unglaublich dumm, nicht auf so etwas zu kommen!« Darwins Schilderung weist auch eine erstaunliche Ähnlichkeit zu Alfred Russel Wallace auf, der Jahre später unabhängig von Darwin eine Theorie über die natürliche Auslese entwickelte und ebenfalls behauptete, von Malthus inspiriert worden zu sein.
Huxley, is said to have exclaimed, on hearing the natural selection argument for the first time, “How incredibly stupid not to think of that.”) Darwin’s account also possesses a strangely poetic symmetry, because years later, when Alfred Russel Wallace independently hit upon the theory of natural selection, he claimed his breakthrough had been inspired by Malthus as well.