Traduction de "ausgeliehen" à anglaise

Ausgeliehen

verbe

• borrow
• lend
• lend out

Exemples de traduction

borrow verbe

Keiner hat ihn sich ausgeliehen?
No one has borrowed it?

Sie hatte ihn sich ausgeliehen.
She had borrowed it.

Also, wir haben ihn uns ausgeliehen …
See, we borrowed it and

Er hatte die Bibliotheksbücher ausgeliehen, die Reginald im Herbst '63 ausgeliehen hatte.
He borrowed the library books that Reginald borrowed, fall ‘63.

»Ja, ich habe sie mir ausgeliehen.«
“Yes, I borrowed it.”

Ihren Rasenmäher haben sie noch nicht ausgeliehen?
They are not borrowing your lawnmower yet?

Den Marker-Stift ausgeliehen.
Borrowing the marker pen.

Vielleicht hat er es sich ja ausgeliehen.
Maybe he borrowed it.

Ich hab mir nur sein Schwert ausgeliehen.
I only borrowed his sword.

»Ich habe ihn mir ausgeliehen, aber ich muss ihn wieder zurückgeben.«
“I borrowed it. But I have to return it.”

lend verbe

Und daß er es nur sehr ungern ausgeliehen hat. Stimmt das?
And that he was very unwilling to lend it to anyone. Is that correct?

Oder hat sie ausgeliehen und nie zurückbekommen.
Or he’d lend them out and never get them back.

Haben Sie ihn ausgestattet, ihm eine Rodeo-Kanone ausgeliehen?
Did you scrub him proper, lend him a rodeo gun?

»Sie haben ganz einfach nur den Demokraten das Ansonia ausgeliehen, richtig?«
“You just happened to lend the Ansonia to the Democrats, huh?”

Richte Adoni noch einmal meinen Dank aus, dass er mir seine Männer ausgeliehen hat, um es sauber zu machen und herzurichten.
Please thank Adoni again for lending me his men to clean it up.

Der Kaiser leiht seine Starkianer an andere Hochgeborene aus, wenn die Hochgeborenen sie brauchen, aber sie sind eben nur ausgeliehen.
The Emperor lends his Starkiens to the other Highborn when the other Highborn need them. But they are only lent.

Ich werde gewissermaßen an die Task Force des Präsidenten ausgeliehen, aber mein Gehalt werde ich immer noch vom Department beziehen.
I'll be on lend-lease to the Presidential Task Force, but my salary will still come from the department.

»Nachdem wir der Galaktischen Allianz so viele unserer Flotten ausgeliehen haben, haben wir unseren Feinden gegenüber einen entsetzlichen Nachteil.«
“After lending so many of our fleets to the Galactic Alliance, our enemies have us at a terrible disadvantage.”

Als es bei mir soweit war, daß ich mein Frühstück in flüssiger Form einnahm, da hat mich der Captain zu einem Seelenklempner geschickt, den sie sich von der Universität in Tulane ausgeliehen hatten.
When I started drinking my breakfast there for a while, I got sent by the captain to this shrink who was on lend-lease from the psychology department at Tulane.

Julien hat mir das Kleid sehr gern ausgeliehen, denn er weiß, dass er morgen in der Zeitung ein paar hübsche Fotos davon finden wird. Aber ich habe ihm versprochen, dass er es genau so zurückbekommt, wie er es mir gegeben hat.
Julien was more than happy to lend it to me as he knew that he’d get some nice shots in tomorrow’s press but I did promise to get it back to him in the same condition in which I received it.’