Traduction de "auseinanderhalten" à anglaise

Auseinanderhalten

verbe

• distinguish
• keep apart
• tell apart

Exemples de traduction

distinguish verbe

»Ich hab’ schon gerätselt, wie ich Sie beide auseinanderhalten soll.«
‘I was wondering how to distinguish between you.’

Es hat einen Monat gedauert, bis ich die beiden auseinanderhalten konnte.
It took me a month to be able to distinguish between them.

aber es gab andere, zu tief liegend, um sie richtig auseinanderhalten zu können, die ihn verstörten.
but there were others, too deep to be distinguished quite, which appalled.

Inzwischen war das Gewehrfeuer so nahe, daß Rick die einzelnen Schüsse auseinanderhalten konnte.
By now the gunfire was so near that Rick could distinguish each shot.

Aber die Nazis aus der Kindheit verschwammen für Isak, er konnte die Gesichter nicht auseinanderhalten.
But the Nazis in Isak's childhood merged and he couldn't distinguish one face from another.

Aber ich war ja auch schon stolz darauf, dass ich die Markenzeichen von Toyota, Ford und Chevy auseinanderhalten konnte.
But then, I was just proud I could distinguish between the symbols for Toyota, Ford, and Chevy.

Merkwürdig, dass ich Schritte, die ich bis zum heutigen Tag gar nicht hatte hören können, auf einmal genau auseinanderhalten konnte.
Strange that I could distinguish the minute differences between footsteps that I’d never been able to hear at all before today.

Als ob alles ineinanderliefe, sagte er, es machte ihm Mühe, die Umrisse der Ereignisse zu unterscheiden, er konnte die einzelnen Tage nicht auseinanderhalten.
It all seemed to run together, he said, and he had trouble distinguishing the outlines of events, could not disentangle one day from another.

Noch erschreckender aber war das merkwürdige, ungewisse Verschmelzen der grauen Masse an Dingen, die man selbst auf den zweiten oder dritten Blick nicht auseinanderhalten konnte.
And as the eye swam over these strange and indistinct items, unable to distinguish one from another at even the second or third glance, this great profusion of objects became even more terrifying.

Er schlug den Mann zwei-, dreimal ins Gesicht, dann in die Rippen, beidhändig, vier oder fünf Schläge so schnell, dass man sie nicht auseinanderhalten konnte.
He hit the man in the face two or three times, then in the ribs, both hands, four or five punches so fast you couldn’t distinguish them.

keep apart verbe

Während die Wissenschaft sich von der Natur entfernte, sich in Laboratorien und Universitäten verschanzte und sich in streng voneinander abgegrenzte Disziplinen aufteilte, schuf Humboldt ein Werk, in dem er alles zusammenbrachte, was die professionelle Wissenschaft auseinanderhalten wollte.
As science moved away from nature into laboratories and universities, separating itself off into distinct disciplines, Humboldt created a work that brought together all that professional science was trying to keep apart.

tell apart verbe

Die Homaner und Solinder konnte er nur durch die Wappen auf ihren Tuniken auseinanderhalten.
the Homanans and Solindish, save for blazons on their tunics, he could not tell apart.

Ein Schrank glich dem anderen, man konnte sie unmöglich auseinanderhalten, aber Harry wusste genau, wonach er suchte.
Each one was a carbon copy of the next, impossible to tell apart, but Harry knew exactly what he was looking for.

Jeder von ihnen war über einsachtzig groß, und Hjalmar überragte die beiden anderen, die ich nie auseinanderhalten konnte. Der vierte Mann war ein Rotschopf und besser gekleidet als die anderen.
All three were well over six feet, and Hjalmar stood head and shoulders over his brothers, whom I never learned to tell apart. The fourth man, a redhead, was dressed rather better than the others and introduced as Lerrys

Die vielen Male, die Peter Gutman im Lauf der nächsten Monate an meine Tür geklopft, seinen höflichen langen kahlen Schädel hereingesteckt, seine Gliedmaßen in einem meiner tiefen Sessel untergebracht hat, die kann ich nicht mehr zählen oder auseinanderhalten.
I can no longer tell apart the numerous times—more than I can count—that Peter Gutman knocked on my door over the course of the next few months, stuck his polite tall bald head into my room, and settled down into my deep armchair.

Im weiteren Verlauf des Abends sorgten oft die drei karottenhaarigen Brüder Roddy Cyrus und Elmo, die Jamie in Botany Bay kennengelernt hatte und die Hannah weiterhin nicht auseinanderhalten konnte, für die musikalische Unterhaltung - Roddy am Banjo, Cyrus mit der Fidel sowie Elmo, der durch die Lücke seiner fehlenden Schneidezähne pfiff.
The three carrot-topped brothers Roddy, Cyrus and Elmo, bricklayers with whom Jamie had linked up in Botany Bay, and whom Hannah couldn't tell apart, provided evening musical entertainment—Roddy on the banjo, Cyrus with a fiddle, and Elmo whistling through his missing front teeth.